To Co Na Zawsze - Ira! translation in German

To Co Na Zawsze

Sto lat nie widziałem Cię,
Sto lat, może trochę mniej, a
Co u Ciebie poza tym co wiem?

Czy już swoje zrobił czas?
Co zostało z trochę młodszych nas?
Ja od Ciebie też usłyszeć chcę...

Że dalej liczy się to, co jest na zawsze,
Że dla nas liczy się to, co jest na prawdę.

Nic z tego, co daje sztuczny świat,
By więcej zabrać nam, coś dla mnie liczy się.

Ten świat wiele więcej wart,
Trudnej prawdy niż łatwiejszych zdrad,
Najważniejsze pozostało w nas.

Bez kłamstw i na gorsze zmian,
Tacy też będziemy za sto lat,
Gdy zapytasz ja odpowiem tak:

Że dalej liczy się to, co jest na zawsze,
Że dla nas liczy się to, co jest na prawdę.

Nic z tego, co daje sztuczny świat,
By więcej zabrać nam, coś dla mnie liczy się,
Co najważniejsze jest, co daje życia sens,
To, co prawdziwe dziś, niech na zawsze będzie w nas.

Że dalej liczy się,
Że dla nas liczy się,
To, co jest na prawdę.

Nic z tego, co daje sztuczny świat,
By więcej zabrać nam, coś dla mnie liczy się.

Das, was für immer ist

Hundert Jahre hab ich Dich nicht gesehen,
Hundert Jahre, vielleicht etwas weniger, und
Was gibt's bei Dir Neues, außer dem, was ich weiß?

Hat die Zeit schon ihr Werk getan?
Was ist vom etwas jüngeren Uns geblieben?
Ich möchte auch von Dir hören...

Dass das, was für immer ist, weiterhin zählt,
Dass für uns das zählt, was wirklich ist.

Nichts von dem, was die künstliche Welt gibt,
Um uns mehr zu nehmen – das ist es nicht, was für mich zählt.

Diese Welt ist viel mehr wert,
Schwieriger Wahrheiten als leichterer Verrätereien,
Das Wichtigste ist in uns geblieben.

Ohne Lügen und Veränderungen zum Schlechteren,
So werden wir auch in hundert Jahren sein,
Wenn Du fragst, werde ich so antworten:

Dass das, was für immer ist, weiterhin zählt,
Dass für uns das zählt, was wirklich ist.

Nichts von dem, was die künstliche Welt gibt,
Um uns mehr zu nehmen – das ist es nicht, was für mich zählt,
Was am wichtigsten ist, was dem Leben Sinn gibt,
Das, was heute wahr ist, möge für immer in uns sein.

Dass es weiterhin zählt,
Dass es für uns zählt,
Das, was wirklich ist.

Nichts von dem, was die künstliche Welt gibt,
Um uns mehr zu nehmen – das ist es nicht, was für mich zählt.