Lyrics and translation Ira! - To Co Na Zawsze

To Co Na Zawsze

Sto lat nie widziałem Cię,
Sto lat, może trochę mniej, a
Co u Ciebie poza tym co wiem?

Czy już swoje zrobił czas?
Co zostało z trochę młodszych nas?
Ja od Ciebie też usłyszeć chcę...

Że dalej liczy się to, co jest na zawsze,
Że dla nas liczy się to, co jest na prawdę.

Nic z tego, co daje sztuczny świat,
By więcej zabrać nam, coś dla mnie liczy się.

Ten świat wiele więcej wart,
Trudnej prawdy niż łatwiejszych zdrad,
Najważniejsze pozostało w nas.

Bez kłamstw i na gorsze zmian,
Tacy też będziemy za sto lat,
Gdy zapytasz ja odpowiem tak:

Że dalej liczy się to, co jest na zawsze,
Że dla nas liczy się to, co jest na prawdę.

Nic z tego, co daje sztuczny świat,
By więcej zabrać nam, coś dla mnie liczy się,
Co najważniejsze jest, co daje życia sens,
To, co prawdziwe dziś, niech na zawsze będzie w nas.

Że dalej liczy się,
Że dla nas liczy się,
To, co jest na prawdę.

Nic z tego, co daje sztuczny świat,
By więcej zabrać nam, coś dla mnie liczy się.

Pour toujours

Je ne t'ai pas vu depuis cent ans,
Cent ans, peut-être un peu moins, et
Qu'est-ce qui se passe chez toi, en dehors de ce que je sais ?

Le temps a-t-il déjà fait son œuvre ?
Qu'est-il resté de nous, un peu plus jeunes ?
J'aimerais aussi entendre de toi...

Que ce qui est pour toujours compte toujours,
Que ce qui est vrai compte pour nous.

Rien de ce que donne le monde artificiel,
Pour nous en prendre davantage, quelque chose compte pour moi.

Ce monde vaut bien plus,
Une vérité difficile que des trahisons plus faciles,
Le plus important est resté en nous.

Sans mensonges et sans changements pour le pire,
Nous serons aussi comme ça dans cent ans,
Si tu me demandes, je répondrai ainsi :

Que ce qui est pour toujours compte toujours,
Que ce qui est vrai compte pour nous.

Rien de ce que donne le monde artificiel,
Pour nous en prendre davantage, quelque chose compte pour moi,
Ce qui est le plus important, ce qui donne un sens à la vie,
Ce qui est vrai aujourd'hui, que cela reste à jamais en nous.

Que ça compte toujours,
Que ça compte pour nous,
Ce qui est vrai.

Rien de ce que donne le monde artificiel,
Pour nous en prendre davantage, quelque chose compte pour moi.