Lyrics and translation Ira! - Vida Passageira

Vida Passageira

No alto da montanha
Ou em um cavalo em verde vale
E tendo o poder de levitar

É como em um comercial de cigarros
Que a verdade se esquece como os tragos
Sonho difícil de acordar

Quando seus amigos te surpreendem
Deixando a vida de repente
E não se quer acreditar

Mas essa vida é passageira
Chorar eu sei que é besteira
Mas, meu amigo, não dá pra segurar

Não dá prá segurar
Não dá prá segurar
Não dá pra segurar
Desculpe, meu amigo
Mas não dá pra segurar

Vou dar então um passeio
Pelas praias da Bahia
Onde a Lua se parece
Com a bandeira da Turquia

É o planeta inteiro que respira
Sinais de vida em cada esquina
Tanta gente que se anima

E quando seus amigos te surpreendem
Deixando a vida de repente
E não se quer acreditar

Mas essa vida é passageira
Chorar eu sei que é besteira
Mas, meu amigo
Não dá pra segurar

Não dá pra segurar
Não dá pra segurar
Não dá pra segurar
Desculpe, meu amigo
Mas não dá pra segurar

Não dá pra segurar
Não dá pra segurar
Desculpe, meu amigo
Mas não da pra segurar

É quando seus amigos te surpreendem
Deixando a vida de repente
E não se quer acreditar

Mas essa vida é passageira
Chorar eu sei que é besteira
Mas, meu amigo
Não dá pra segurar

Não dá pra segurar

Não dá pra segurar
Não dá pra segurar
Desculpe meu amigo
Mas não dá pra segurar

Vie Passagère

Au sommet de la montagne
Ou sur un cheval dans une vallée verte
Et ayant le pouvoir de léviter

C'est comme dans une publicité de cigarettes
Que la vérité s'oublie comme les gorgées
Rêve difficile à réveiller

Quand tes amis te surprennent
Quittant la vie soudainement
Et on ne veut pas y croire

Mais cette vie est passagère
Pleurer, je sais que c'est une bêtise
Mais, mon ami, on ne peut pas retenir

On ne peut pas retenir
On ne peut pas retenir
On ne peut pas retenir
Excuse-moi, mon ami
Mais on ne peut pas retenir

Je vais donc faire une promenade
Sur les plages de Bahia
Où la Lune ressemble
Au drapeau de la Turquie

C'est la planète entière qui respire
Des signes de vie à chaque coin de rue
Tant de gens qui s'animent

Et quand tes amis te surprennent
Quittant la vie soudainement
Et on ne veut pas y croire

Mais cette vie est passagère
Pleurer, je sais que c'est une bêtise
Mais, mon ami
On ne peut pas retenir

On ne peut pas retenir
On ne peut pas retenir
On ne peut pas retenir
Excuse-moi, mon ami
Mais on ne peut pas retenir

On ne peut pas retenir
On ne peut pas retenir
Excuse-moi, mon ami
Mais on ne peut pas retenir

C'est quand tes amis te surprennent
Quittant la vie soudainement
Et on ne veut pas y croire

Mais cette vie est passagère
Pleurer, je sais que c'est une bêtise
Mais, mon ami
On ne peut pas retenir

On ne peut pas retenir

On ne peut pas retenir
On ne peut pas retenir
Excuse-moi, mon ami
Mais on ne peut pas retenir