Lyrics and translation Ira - Así Se Templó el Acero

Así Se Templó el Acero

De ella te dijeron "ten cuidao′, no te enamores"
Te avisan a ti, se advierten a ellos mismos
Y cómo no, siempre la bruja es la mala de la peli
Esta vez te la jugaron los que fueron de testigo
Demasiado humo pa' que tú lo vieras claro
En mi jardín salió la flor y tú tiraste de su tallo
Tengo que decirte que estabas equivocao′
No soy de deudas prometidas ni iniciales en los bancos

Y no, no siempre recojo lo que siembro
Aunque dejo regadita muchas noches la camita
Serán las malas cartas, los consejos que no atiendo
Todo el tiempo que he perdido rumiando con tanto cuervo

Te lo puse fácil, como a todos
No te pedí la Luna, te ofrecía la estrella
En la vida no hay camino custodiao' por paralelas
Y ahora tienes que vivir al rebufo de mi estela
Y en mis sueños cada noche tus ojitos canelita
El recuerdo de tus labios llamándome "bonita"
Tu verano acariciando mi templo bajo cero
Pues con frío y con calor, así se templó el cero

"Nadie tiene la culpa", me dijiste,
Y subiste a ese Ford fiesta blanco en el que te marchaste
A veces todavía me digo que mentiste,
Que no era verdad lo que borracha vomitaste
Que era una broma, que no te fuiste
Que volamos las dos, en cielos muy lejos de este
Que no tenemos miedo, que ya no estamos tristes
Que si cargo la cruz sin rechistar volveré a verte

Lo de siempre, mucho cabrón con suerte
Pisando las cabezas del resto se sube antes
Ya no nos rayamos
Primo, somos diamantes,
Duras y brillantes atentando en vuestras mentes

La niña que un día fui me dijo "Basta"
Y bajo la cama no había nada, era yo la bestia
Reina, yo he venido aquí a hablar de mi angustia
La nuestra, nos mueve algo más fuerte que la pasta

Yo, la mala, la mala de esta historia
Tú, la santa, en qué santa hora
Me dejé liar como ravera en las mañanas sin pensar en el después
Y en que vendría la resaca
Con ella de rule, de juerga, hasta el cielo
De un salto mortal aparecí en mis infiernos
Melancólica y con aires de grandeza
De sus ojos aprendí "Huye del 'para siempre′"
Ya ves, vivo en el purgatorio desde entonces
Con piradas de cabeza y ansiedades por costumbre

No es por ti, tampoco lo es por mí
Me perdí en tus laberintos y allí me quedé a dormir
Lo que no saben es que he contruido un túnel
Gruta de placeres que me lleva hasta las nubes
Lejos del veneno que prestaste y que retuve
Brindo por lo efímero y si quieres, venga, sube

Olvidados esos cuentos de princesas
Que leías desde niña con la cabeza perdida

Lo que daría, mi vida, por besarte la boca
Perdernos en la noche hasta que se haga de día
Ahora gata negra, dentro de un martes 13
Jugando al despiste a ver si vuelves
Este es mi sordo aullido, gritándote auxilio
Saltaste por la borda, intento fallido

Mañana viviré pero ya habita en mí
Cuesta arriba y con las manos vacías
Nos quedamos con las ganas, ¿y qué te creías?
¿Que la espera era eterna?, y no lo sería

Si mis hermanas te contaran todos mis traumas
No comparto ni contigo este aire que respiro
Tu soberbia me la suda

L'acier trempé de cette façon

Ils t'ont dit d'elle "fais attention, ne tombe pas amoureux"
Ils te préviennent, ils se mettent en garde eux-mêmes
Et bien sûr, la sorcière est toujours la méchante du film
Cette fois, ceux qui étaient témoins t'ont joué un tour
Trop de fumée pour que tu y voies clair
Dans mon jardin, la fleur a poussé et tu as tiré sur sa tige
Je dois te dire que tu avais tort
Je ne suis pas du genre à faire des promesses de dettes ou à avoir des initiales sur les banques

Et non, je ne récolte pas toujours ce que je sème
Même si je laisse le petit lit arrosé de nombreuses nuits
Ce sont les mauvaises cartes, les conseils que je n'écoute pas
Tout ce temps que j'ai perdu à ruminer avec autant de corbeaux

Je t'ai rendu les choses faciles, comme à tous
Je ne t'ai pas demandé la Lune, je t'offrais l'étoile
Dans la vie, il n'y a pas de chemin gardé par des parallèles
Et maintenant tu dois vivre dans le sillage de mon étoile
Et dans mes rêves chaque nuit tes petits yeux couleur cannelle
Le souvenir de tes lèvres m'appelant "ma belle"
Ton été caressant mon temple sous zéro
Eh bien, par le froid et par la chaleur, c'est comme ça que le zéro s'est forgé

"Personne n'est à blâmer", m'as-tu dit,
Et tu es monté dans cette Ford Fiesta blanche dans laquelle tu es parti
Parfois, je me dis encore que tu as menti,
Que ce n'était pas vrai ce que tu as vomi ivre
Que c'était une blague, que tu n'étais pas parti
Qu'on s'est envolées toutes les deux, dans des cieux très loin d'ici
Qu'on n'a pas peur, qu'on n'est plus tristes
Que si je porte la croix sans broncher, je te reverrai

La même rengaine, un vrai connard chanceux
En marchant sur la tête des autres, on monte plus vite
On ne se ressemble plus
Mon cousin, nous sommes des diamants,
Durs et brillants qui s'attaquent à vos esprits

La petite fille que j'étais un jour m'a dit "Ça suffit"
Et sous le lit il n'y avait rien, c'était moi la bête
Reine, je suis venue ici pour parler de mon angoisse
La nôtre, nous sommes mues par quelque chose de plus fort que l'argent

Moi, la méchante, la méchante de cette histoire
Toi, le saint, à quelle sainte heure
Me suis-je laissée entraîner comme une girouette les matins sans penser à l'après
Et que la gueule de bois viendrait
Avec elle en tournée, en fête, jusqu'au ciel
D'un saut périlleux, je suis apparue dans mes enfers
Mélancolique et avec des airs de grandeur
De tes yeux, j'ai appris "Fuis le 'pour toujours'"
Tu vois, je vis au purgatoire depuis
Avec des plongeons la tête la première et des anxiétés par habitude

Ce n'est pas pour toi, ce n'est pas pour moi non plus
Je me suis perdue dans tes labyrinthes et j'y suis restée dormir
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que j'ai construit un tunnel
Une grotte de plaisirs qui me mène jusqu'aux nuages
Loin du poison que tu m'as prêté et que j'ai gardé
Je bois à l'éphémère et si tu veux, viens, monte

Oubliés ces contes de princesses
Que tu lisais enfant la tête perdue

Ce que je donnerais, ma vie, pour t'embrasser la bouche
Nous perdre dans la nuit jusqu'au petit matin
Maintenant chat noir, dans un mardi 13
Jouant à cache-cache pour voir si tu reviens
C'est mon hurlement sourd, te criant au secours
Tu as sauté par-dessus bord, tentative ratée

Demain je vivrai mais il habite déjà en moi
Côte raide et les mains vides
On reste sur notre faim, et qu'est-ce que tu croyais ?
Que l'attente serait éternelle ?, et elle ne le serait pas

Si mes sœurs te racontaient tous mes traumatismes
Je ne partage même pas avec toi cet air que je respire
Ta fierté, je m'en fous