Lyrics and translation Ira - Jurao

Jurao

Tú ya sabías que yo ya sabía que tú no querías que yo hiciera trap
Antes siquiera de que yo naciera tú ya sentenciabas que esto iba a pasar
Tú ya sabías que yo ya sabía que tú no querías que yo hiciera trap
Antes siquiera que el mundo existiera tú ya lo sabías, como es natural

Esta tú te la sabías, breaking news
Me la estoy escribiendo en el autobús
Esta cultura no es tendencia, es actitud
No pienso quitarme para que te pongas tú

Antes de yo morirme, tu nombre en una bala
Si tengo que marcharme que sea detrás de ella
En mi cabeza brechas a base de pico y pala
De las que están sin nada y aún así engordan la pella

Las cosas se acaban, da igual cuánto duela
He visto la ruina en los ojos de mis chavalas
Y he sentido la impotencia de saberlas buenas
En un mundo de mierda haciéndolas sentir las malas

Rica de casi todo, le jodan a su money
Por mi mamá por llevarme de la mano pa′ las manis
Por el barrio en que crecimos entre macarras y chonis
Dejando hablar primero a las mayores desde canis

Y esto tenlo claro, nada fue por la cara
Con la flusa a cero a veces desmoralizada
Bailan las palabras al son de la lucha armada
Por mi clase obrera y el honor de las hermanas

Sincera, maldita, la piba de quién
No sale de casa sin su gas de 100
Mechero en mano, la miel en los labios
El humo blanco, atrezzo en sus pasos

Ronda la pista la musa de miles
Soberbia en la calle es lo que la define
Señora perra, barriobajera
No hables de mí como si me conocieras

En su mirada la misma rabia que Silvia Rivera y todas las bastardas
Ella peca, maldice, tontea con la parca
Te remata la jugada

Busca la paz esa chica de mirada triste
No está claro pero insiste
Lo intentaste y mira, no la hundiste
Y bajo costillas un mal que no viste

Ojeras negras, alma bella
Y como castigo el recuerdo de ella
Si no olvido el daño hecho
Como techo, ya lo dejo y a lo hecho, pecho

Si supieras que a ratos leo el alma
Te ahorrarías algunas payasadas
Ahora pírate, anda
No mereces ni mi venganza

Y tú, ¿por quién cruzas tus límites?
¿Por quién derramarías sangre ajena?
Tu olvido y mi perdón, dos meros trámites
Distintos nombres propios en una misma esquela

Soy la queen de este blin blin
Cuanto más crece mi drama más larga es mi raya
Mi vida es mi desdicha, prim
Aquí ya no hay espacio en el cora de esta dama

Si vis pacem parabellum
Placa placa a esos cabrones que apretaron mi cuello
Desde Vallekas al mundo entero
Jurao por Rocío Jurao que lo mío es sagrao'
Y que como lo toques te hundo

A llorar, a llorar, y que caiga el diluvio
Y que caiga el diluvio
A llorar, a llorar, tus pulmones inundo
Tus pulmones inundo
A llorar, a llorar, y que caiga el diluvio
Y que caiga el diluvio
A llorar, a llorar, tus pulmones inundo
Tus pulmones inundo

No me toques la psique o te saco la sica
Se desata mi impía si la cosa se complica
En este directo no valen tus directrices
Con vuestras caras largas me curo las cicatrices

Ni el tiempo ni el diazepam, nada como ver llorar
A esos primos que quisieron pero no dan na′ que hablar
En honor a la verdad, aquí no se está tan mal
Ladran de estas perras porque quieren su collar

Juré

Tu savais déjà que je savais déjà que tu ne voulais pas que je fasse du trap
Avant même ma naissance, tu avais déjà décrété que cela allait arriver
Tu savais déjà que je savais déjà que tu ne voulais pas que je fasse du trap
Avant même que le monde n'existe, tu le savais déjà, naturellement

Celle-là, tu la connaissais, breaking news
Je l'écris dans le bus
Cette culture n'est pas une tendance, c'est une attitude
Je ne compte pas m'écarter pour que tu prennes ma place

Avant que je ne meure, ton nom gravé sur une balle
Si je dois partir, que ce soit à sa poursuite
Des brèches dans ma tête à coups de pioche et de pelle
Celles qui n'ont rien et qui pourtant grossissent le lot

Les choses se terminent, peu importe à quel point ça fait mal
J'ai vu la ruine dans les yeux de mes filles
Et j'ai ressenti l'impuissance de les savoir bonnes
Dans un monde de merde qui les fait se sentir mauvaises

Riche de presque tout, qu'ils aillent se faire foutre avec son argent
Pour ma mère qui m'a emmenée aux manifs
Pour le quartier où nous avons grandi entre les Arabes et les racailles
Laissant d'abord la parole aux plus âgées, même si on était des voyous

Et que ce soit clair, rien n'a été gratuit
Avec le compte à zéro, parfois démoralisée
Les mots dansent au son de la lutte armée
Pour ma classe ouvrière et l'honneur des sœurs

Sincère, maudite, la meuf de qui ?
Elle ne sort pas de chez elle sans son pétard
Briquet à la main, le miel sur les lèvres
La fumée blanche, accessoire de ses pas

La muse de milliers de personnes erre sur la piste
L' arrogance dans la rue est ce qui la définit
Madame chienne, fille des rues
Ne parle pas de moi comme si tu me connaissais

Dans son regard, la même rage que Silvia Rivera et toutes les bâtardes
Elle pèche, maudit, flirte avec la mort
Elle te donne le coup de grâce

Cette fille au regard triste cherche la paix
Ce n'est pas clair, mais elle insiste
Tu as essayé et regarde, tu ne l'as pas coulée
Et sous ses côtes, un mal que tu n'as pas vu

Cernes noirs, belle âme
Et comme châtiment, le souvenir d'elle
Si je n'oublie pas le mal que j'ai fait
Comme un plafond, je laisse tomber et j'assume mes actes

Si tu savais que parfois je lis dans les âmes
Tu t'épargnerais quelques pitreries
Maintenant, va-t'en
Tu ne mérites même pas ma vengeance

Et toi, pour qui franchis-tu tes limites ?
Pour qui verserais-tu le sang des autres ?
Ton oubli et mon pardon, deux simples formalités
Différents noms sur une même pierre tombale

Je suis la reine de ce bordel
Plus mon drame grandit, plus ma trace est longue
Ma vie est mon malheur, ma belle
Il n'y a plus de place dans le cœur de cette dame

Si vis pacem parabellum
Coups de feu sur ces connards qui m'ont serré le cou
De Vallecas au monde entier
Juré sur Rocío Jurado que ce qui est à moi est sacré
Et que si tu y touches, je te détruis

Pleure, pleure, et que le déluge s'abatte
Et que le déluge s'abatte
Pleure, pleure, j'inonde tes poumons
J'inonde tes poumons
Pleure, pleure, et que le déluge s'abatte
Et que le déluge s'abatte
Pleure, pleure, j'inonde tes poumons
J'inonde tes poumons

Ne me cherche pas ou je te sors la lame
Ma fureur se déchaîne si les choses se compliquent
Dans ce live, tes directives ne valent rien
Avec vos têtes d'enterrement, je me soigne les cicatrices

Ni le temps ni le diazépam, rien de tel que de voir pleurer
Ces cousins qui ont essayé mais qui n'ont rien à dire
Pour être honnête, on n'est pas si mal ici
Ces chiennes aboient parce qu'elles veulent mon collier