Lyrics and translation Ira - La Inkisidora - Fase II: La Ira
De
Madrid
al
cielo,
sus
kamikazes
De
Madrid
au
ciel,
ses
kamikazes
Salen
del
suburbio
donde
nadie
busca
a
nadie
Sortissent
de
la
banlieue
où
personne
ne
cherche
personne
Diles
que
la
vieron
por
la
calle
Dis-leur
qu'on
l'a
vue
dans
la
rue
Con
los
aires
de
grandeza
saliendo
del
Infierno
Avec
des
airs
de
grandeur
sortant
de
l'Enfer
Dile
que
ha
firmao'
tu
muerte
Dis-lui
qu'elle
a
signé
ta
mort
La
venganza
en
plato
frío
La
vengeance
se
sert
froide
A
los
pies
de
su
cama
tiene
tres
perras
Au
pied
de
son
lit,
elle
a
trois
chiennes
Con
la
pena
puesta,
la
rabia
a
cuestas
Avec
la
tristesse
posée,
la
rage
sur
les
épaules
Avisado
quedas,
la
ciudad
en
llamas
Tu
es
prévenu,
la
ville
en
flammes
Vuelven
gritando
Vendetta
Elles
reviennent
en
criant
Vendetta
Proclama
la
guerra
en
todos
los
barrios
Elle
proclame
la
guerre
dans
tous
les
quartiers
Aúlla
la
loba,
la
Inquisidora
Hurle
la
louve,
l'Inquisitrice
Grita
a
la
luna
contando
presagios
Elle
crie
à
la
lune
en
racontant
des
présages
Aúlla
la
loba,
la
Inquisidora
Hurle
la
louve,
l'Inquisitrice
Dicen
no
es
de
esas
pero
On
dit
qu'elle
n'est
pas
comme
ça
mais
Maneja
el
bussiness
como
todas
ellas
Elle
gère
le
business
comme
toutes
les
autres
Dilata
pupila
al
mirar
su
capricho
Ses
pupilles
se
dilatent
en
regardant
son
caprice
Si
temes
la
plaga
no
alimentes
al
bicho
Si
tu
crains
la
peste,
ne
nourris
pas
la
bête
Tacones
de
aguja,
bardeos,
comadres
Des
talons
aiguilles,
des
barrages,
des
commères
Siembra
el
terror
en
la
calle
Elle
sème
la
terreur
dans
la
rue
Si
subes
al
carro
prepara
el
caché
Si
tu
montes
dans
le
chariot,
prépare
le
cachet
Ella
sabe
lo
que
vale
Elle
sait
ce
qu'elle
vaut
Indómita,
exótica,
mirada
melancrónica
Indomptable,
exotique,
regard
mélancolique
Hipnótica,
metódica,
no
la
nombrarás
en
vano:
victoria
Hypnotique,
méthodique,
ne
la
nommerais
pas
en
vain
: victoire
Indómita,
exótica,
mirada
melancrónica
Indomptable,
exotique,
regard
mélancolique
No
la
nombrarás
en
vano:
la
inquisidora
Ne
la
nommerais
pas
en
vain
: l'inquisitrice
No
la
nombrarás
en
vano
Ne
la
nommerais
pas
en
vain
No
la
nombrarás
en
vano
Ne
la
nommerais
pas
en
vain
No
la
nombrarás
en
vano:
la
inquisidora
Ne
la
nommerais
pas
en
vain
: l'inquisitrice
No
la
nombrarás
en
vano
Ne
la
nommerais
pas
en
vain
No
la
nombrarás
en
vano
Ne
la
nommerais
pas
en
vain
No
la
nombrarás
en
vano:
la
inquisidora
Ne
la
nommerais
pas
en
vain
: l'inquisitrice
Siempre
sintiendo
de
más
sus
muchachas
Toujours
en
ressentant
plus
ses
filles
Van
agotando
jugadas,
tunantas
Elles
épuisent
les
jeux,
les
tunantes
Caperucita,
el
lobo
en
las
entrañas
Le
Petit
Chaperon
rouge,
le
loup
dans
les
entrailles
Lleva
el
poder
de
Hécate
en
la
mirada
Elle
porte
le
pouvoir
d'Hécate
dans
le
regard
Con
la
furia
de
las
masas
Avec
la
fureur
des
masses
Tiró
de
la
manta,
salió
la
trampa
Elle
a
tiré
sur
la
couverture,
le
piège
est
sorti
Les
trae
de
cabeza
su
estilo
antisanta
Elle
leur
fait
tourner
la
tête
avec
son
style
anti-saint
La
tachan
de
mala,
lleva
la
marca
Ils
la
qualifient
de
méchante,
elle
porte
la
marque
Una
única
lágrima
cae
por
su
rostro
Une
seule
larme
tombe
sur
son
visage
Lleva
tatuajes
grabados
en
el
dorso
Elle
porte
des
tatouages
gravés
sur
le
dos
Con
el
peso
de
la
rabia
sobre
sus
hombros
Avec
le
poids
de
la
rage
sur
ses
épaules
Solo
hablarán
de
ella
en
los
textos
apócrifos
Ils
ne
parleront
d'elle
que
dans
les
textes
apocryphes
Va,
va,
vaya
percal
en
la
zona
Va,
va,
quel
bordel
dans
la
zone
To'
el
barrio
comenta
quién
entra
en
escena
Tout
le
quartier
commente
qui
entre
en
scène
La
gente
se
gira
por
ver
a
la
donna
Les
gens
se
retournent
pour
voir
la
donna
Viene
a
quitarles
a
todas
las
penas
Elle
vient
leur
enlever
toutes
les
peines
Remedios
pa
to's
los
dolores
trae
Elle
apporte
des
remèdes
pour
toutes
les
douleurs
De
tos'
los
lugares
De
tous
les
endroits
La
gasolina
y
las
sogas
para
hacer
que
llore
L'essence
et
les
cordes
pour
faire
pleurer
El
culpable
de
todos
sus
males
Le
coupable
de
tous
ses
maux
Tan
buena
que
no
los
perdona
Si
bonne
qu'elle
ne
les
pardonne
pas
No
los
perdona,
mira
si
es
buena
Elle
ne
les
pardonne
pas,
regarde
si
elle
est
bonne
Ni
con
el
machi
ni
con
las
traidoras
Ni
avec
le
machio
ni
avec
les
traîtresses
No
la
convencen
sus
caras
de
pena
Elle
n'est
pas
convaincue
par
leurs
visages
de
tristesse
De
tanto
tacharla
de
persecutora
han
despertado
a
la
fiera
En
la
qualifiant
autant
de
persécutrice,
ils
ont
réveillé
la
bête
Resurgida
de
la
hoguera:
la
inquisidora
Ressuscitée
du
bûcher
: l'inquisitrice
No
perdona,
no,
no
perdona:
la
inquisidora
Elle
ne
pardonne
pas,
non,
elle
ne
pardonne
pas
: l'inquisitrice
Por
ser
sorora,
por
ser
sorora:
la
inquisidora
Pour
être
sœur,
pour
être
sœur
: l'inquisitrice
No
perdona,
no,
no
perdona:
la
inquisidora
Elle
ne
pardonne
pas,
non,
elle
ne
pardonne
pas
: l'inquisitrice
Por
ser
sorora,
por
ser
sorora:
la
inquisidora
Pour
être
sœur,
pour
être
sœur
: l'inquisitrice
La
inquisidora
L'inquisitrice
El
verdugo
juega
a
víctima
Le
bourreau
joue
à
la
victime
Y
no
cuela,
no
cuela
Et
ça
ne
marche
pas,
ça
ne
marche
pas
La
inquisidora
L'inquisitrice
La
inquisidora
L'inquisitrice
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.