Lyrics and translation Ira - Mantenlo Patriarcal

Mantenlo Patriarcal

Hija de la Ira
Comando scum, servicio a domicilio
Venimos a cobrarle los daños y perjuicios
Echen los cerrojos, escondan a los niños
Vienen las feministas repartiendo vicio

El niñato que va de bien queda
Y se las da de bueno delante′e la abuela
Se cuelga medallas por hacer la cena
Como si cuidarle fuera mi problema

A nosotras no nos la pegas
Con ese rollito de victima fiera
A estas alturas no pasamos por el aro
Si quieres debatir deja de hablar y sal ahí fuera
Hemos crecido adaptadas la norma
Perdonándonos la vida por nacer en el pecado
Por el peso de la cruz de las que ya no se conforman
No tenemos arreglo... diagnosticaron

Por querer quitarte la venda de los ojos
Maldecirán tus parpados por alterar el orden
Esconderán tu cuerpo custodiado por cerrojos
De esos cerrojos que solo el odio rompe
Hemos venido a darle medicina a las malditas
Y fuego y gasolina para aquel que se entrometa
Metralleta pa' todo el que te someta
Jugar con las mujeres es jugar con dinamita (dinamita)

La Ira primo mantenlo patriarcal

Que hemos despabila′o
Hemos cambia'o
Las leyes del barrio, las normas del merca'o
Donde ves imperfección yo me veo perfecta
Ahorrate el piropo aunque lo merezca
Se comenta por ahí que unas locas andan sueltas
Maleducadas que se han vuelto muy violentas
Esas niñas que jugaban en el parque
No me aguantes la mirada no vayas a enamorarte

Que nos movemos con estilo y con clase
Partimos la pana no nos hace falta traje
Con mallas, con el chandal o medio culo al aire
Las capas de los barrios aprendimos de la calle
Observa estos andares que nos caracterizan
Y llámalo desdén, aquí no inocencia
Yo postureo y sé que te envicia
Satisfacciones es la que taladra tu conciencia

Entre el miedo y el respeto una delgada línea
Por eso el que no atienda se encuentra con la ruina
Manos arriba se ha abierto la veda
Vigila bien tu sombra la veo desprotegida

Que en la guerra fría no nos gana ni Dios
Aprende de una jefa y a mi gente de una tos
Ojo en la calle el macho acecha
Su ego muy grande y la acera muy estrecha

Lo veo en tu mirada por eso lo de guarra eh
Ya te gustaría probar con esta fulana
Papi, dilo, macho, macho lame el filo
Papi, dilo, macho, macho lame el filo
Papi, dilo, macho, macho lame el filo

Maintiens le Patriarcat

Fille de la colère
Escouade de racaille, service à domicile
On vient te réclamer des dommages et intérêts
Ferme tes verrous, cache les enfants
Les féministes arrivent, distribuant le vice

Le petit con qui se la joue bien
Et se la pète devant ta grand-mère
Il se couvre de médailles pour avoir fait le dîner
Comme si prendre soin de toi était mon problème

On ne t'a pas fait de leçon
Avec ce rôle de victime féroce
À ce stade, on ne passe pas par le cercle
Si tu veux débattre, arrête de parler et sors
On a grandi en s'adaptant à la norme
En nous pardonnant la vie pour être nées dans le péché
Sous le poids de la croix de celles qui ne se résignent plus
On n'a pas de remède… ont-elles diagnostiqué

Pour vouloir te retirer le bandeau des yeux
On maudira tes paupières pour avoir perturbé l'ordre
On cachera ton corps protégé par des verrous
De ces verrous que seule la haine peut briser
On est venues donner des médicaments aux maudites
Et du feu et de l'essence à celui qui s'immisce
Une mitrailleuse pour tous ceux qui te soumettent
Jouer avec les femmes, c'est jouer avec de la dynamite (dynamite)

La Colère mon frère, maintiens le patriarcat

On a ouvert les yeux
On a changé
Les lois du quartier, les règles du marché
Où tu vois l'imperfection, je me vois parfaite
Évite les compliments même si je les mérite
On raconte que des folles sont en liberté
Mal élevées, elles sont devenues très violentes
Ces filles qui jouaient dans le parc
Ne me fixe pas du regard, ne t'amourache pas

On se déplace avec style et classe
On déchire, on n'a pas besoin de costume
En leggings, en survêtement, ou à moitié à poil
Les capes des quartiers, on les a apprises dans la rue
Observe ces manières qui nous caractérisent
Et appelle ça du mépris, ici il n'y a pas d'innocence
Je fais la star et je sais que tu es accroc
C'est la satisfaction qui ronge ta conscience

Entre la peur et le respect, une mince ligne
C'est pourquoi celui qui ne répond pas se retrouve ruiné
Les mains en l'air, la chasse est ouverte
Surveille bien ton ombre, je la vois vulnérable

Dans la guerre froide, même Dieu ne nous bat
Apprends d'une chef et de mon équipe, d'une toux
Attention dans la rue, le mâle guette
Son ego est immense et le trottoir est étroit

Je le vois dans ton regard, c'est pour ça que tu me traites de salope
Tu aimerais bien essayer avec cette fille
Papa, dis-le, mec, mec, lèche la lame
Papa, dis-le, mec, mec, lèche la lame
Papa, dis-le, mec, mec, lèche la lame