Lyrics and translation Ira - Peligro

Peligro

Tú que la violaste con tus ojos de niño bueno,
Que te pensaste que era el próximo objetivo,
Cállate la boca, escucha este sonido,
Cla! cla! cla! 7 muelles primo
En un charco de sangre la foto de la boda
Ella la nueva viuda negra de moda
Con sus titulares se fabrica la corona
Y no dudes que ha elegido entre el talego y la soga
Se oyen los aplausos como ecos de patíbulo
Llevo un Crug Vintage pa tu homenaje póstumo
Se abren los debates con discursos moralistas
Si ya sabes cómo se pone,
Pa qué la chistas
Chh, chh no mires que te despistas
Vas a tener que vigilar esquina por esquina
Esta noche la balanza se inclina
Y si apuestas por las fuertes apuestas por las mías

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

Tengo los nervios galopando como galgo
Buscando una paz interior que no tengo
Escribiendo ebria a la Roxanne de mi tango
Enfriando los platos de quienes me vengo
Reina, cuéntame el cuento en la cama
Ese en que las brujas y las hadas se aman
¿Quieres volar alto? Yo te llevo
Así se me quemen las alas
Tengo el pecho hecho a los contratiempos
Y un olvido presente en todo momento
Puñaladas que solo olvidaste tú, sí tú,
Yo las llevo grabadas a hierro
Perdóname la vida
Como yo me perdono los aires de diva
La grandeza es relativa: nos veis muy chiquititas desde arriba

No nos confundas de rango,
Flechas y un arco al estilo vikinga
Todos quieren la sartén por el mango
Le jodan al mando,
Da igual quién lo tenga

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Se están juntando
Se están juntando
Peligro, peligro

Mírame a los ojos que me rabian las pupilas
Están rojitas de la ira, no de weeda
En mis silencios interna la herida
Extirparme la culpa que si no emprendo la huida
Bandida, que por las mías doy la vida,
Montamos la guerrilla feminista
Piratas y vikingas de cabeza a la movida
Haciendo apología a autodefensa en cada esquina
Las chavalas en busca del príncipe
Van a su lío, saquean el castillo
No lo quieren pa su cuento, primo
Buscan la cabeza del violador asesino
Y qué quieres, si alianzas entre perras siempre
Fueron las más fuertes
Contigo lazta invencibles a la muerte
Las malas se juntan, las malas van armadas,
Dales donde duele

Cuéntale, que me conoció pasá de rosca
Mañanas solitarias buscando mis tempestades
Tardes tranquilitas escupiendo las verdades
Y cruza los deditos pa que aquí nadie la tosa
Arrasa allá por donde pisa
Su flow de vikinga
Con su corona bien arriba y el hacha
Como el cora a la que salta
No te confundas con el rango de estas pibas
Traigo souvenires del infierno pa tu cuerpo
Dolores de pecho que no pasan con el tiempo
Acostúmbrate a mi mala cara, viene por defecto
Por la droga, placebo con efecto
Pongo el modo bitches si la cosa está que arde
Y largo, que ese altar me pertenece
Sufro de este nervio a pesar del contratiempo
Penas y Four roses son las leyes de la calle

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

No nos confundas de rango
Nos escurrimos como los anfibios
Esas brujas de tu barrio
Se están juntando
Peligro, peligro

Опасность

Ты, что изнасиловал ее своими глазами хорошего мальчика,
Что думал, что она - следующая цель,
Закрой свой рот, послушай этот звук,
Кла! кла! кла! 7 пружин, дружок
В луже крови - свадебная фотография
Она - новая модная черная вдова
Из заголовков газет складывается корона
И не сомневайся, она выбрала между тюрьмой и петлей
Слышны аплодисменты, как эхо виселицы
Я пью винтажный Krug за твою посмертную память
Начинаются дебаты с моралистскими речами
Если ты знаешь, как она себя поведет,
Зачем ее злишь?
Чш, чш, не смотри, а то отвлечешься
Тебе придется следить за каждым углом
Сегодня ночью чаша весов склоняется
И если ты ставишь на сильных, ставь на моих

Не путай нас с другими,
Мы ускользаем, как амфибии
Эти ведьмы из твоего района
Собираются вместе
Опасность, опасность

Не путай нас с другими,
Мы ускользаем, как амфибии
Эти ведьмы из твоего района
Собираются вместе
Опасность, опасность

Мои нервы скачут, как борзые
В поисках внутреннего покоя, которого у меня нет
Пьяная пишу Роксане своего танго
Охлаждаю блюда тех, кому мщу
Королева, расскажи мне сказку в постели
Ту, где ведьмы и феи любят друг друга
Хочешь взлететь высоко? Я тебя возьму
Даже если мои крылья сгорят
Моя грудь привыкла к неудачам
И к постоянному забвению
Ножевые раны, которые забыл только ты, да, ты,
Я ношу их выжженными на железе
Прости меня
Как я прощаю себе замашки дивы
Величие относительно: сверху мы кажемся вам очень маленькими

Не путай нас с другими,
Стрелы и лук в стиле викингов
Все хотят заполучить власть
К черту командование,
Неважно, у кого оно

Не путай нас с другими
Мы ускользаем, как амфибии
Эти ведьмы из твоего района
Собираются вместе
Опасность, опасность

Эти ведьмы из твоего района
Собираются вместе
Собираются вместе
Собираются вместе
Опасность, опасность

Посмотри мне в глаза, мои зрачки бушуют
Они покраснели от ярости, а не от траки
В моем молчании кровоточит рана
Избавь меня от вины, иначе я пущусь в бегство
Бандитка, которая за своих отдам жизнь,
Мы создаем феминистскую партизанскую армию
Пиратки и викинги с головой в движении
Пропагандируем самооборону на каждом углу
Девушки в поисках принца
Идут по своим делам, грабят замок
Они не хотят его для своей сказки, дружок
Они ищут голову насильника-убийцы
И что ты хочешь, если союзы между суками всегда
Были самыми сильными
С тобой даже перед смертью непобедимы
Плохие девочки собираются, плохие девочки вооружены,
Бей их там, где больно

Расскажи ему, что он встретил меня спятившей
Одинокие утра в поисках моих бурь
Спокойные вечера, когда я изрыгаю правду
И скрести пальцы, чтобы здесь никто не кашлянул
Она сметает все на своем пути
Ее флоу викинга
С высоко поднятой короной и топором
Как сердце той, на которую она нападает
Не путайся с рангом этих девчонок
Я принесла сувениры из ада для твоего тела
Боли в груди, которые не проходят со временем
Привыкай к моему злому лицу, оно по умолчанию
За наркотики, плацебо с эффектом
Я включаю режим "стервы", если ситуация накаляется
И ухожу, этот алтарь принадлежит мне
Я страдаю от этого нерва, несмотря на неудачи
Печали и Four Roses - это законы улицы

Не путай нас с другими,
Мы ускользаем, как амфибии
Эти ведьмы из твоего района
Собираются вместе
Опасность, опасность

Не путай нас с другими,
Мы ускользаем, как амфибии
Эти ведьмы из твоего района
Собираются вместе
Опасность, опасность