Lyrics and translation Ira - Soy

Soy

Yo soy la perra de tu ciego y tengo hambre
Y cabreo suficiente para repartir por kilos
Soy la zorra que devora con astucia cada parte
Del pastel que considero injustamente repartido

Soy la viuda del cabrón de mi marido
La puta empoderada que coge la metralleta
Harta de cadenas se desata de su nudo
Con un tiro en la nuca para aquel que se lo aprieta

Que el machismo mata mucho más que ETA
Y cada bestia con su treta va buscando a qué arrimarse
Con un sucio interés, una estrategia que me irrita
Por eso soy la gran hija maldita de mi madre

Soy todas y ninguna en cualquier parte
Soy cada trozo de este corazón hecho pedazos
Soy la rabia de mis hermanas de sangre
Defendiéndose del mal con estas piernas y estos brazos

Soy la que nunca visteis más allá
La que estaba por llegar mientras mirabais a otro lado
Soy la voz que pone en duda tu verdad
Soy una bala más en la boca del patriarcado

Soy la presa insurrecta, irreductible
Encerrada por creer en un mejor mundo posible
Blindan sus ideas pero algo se les escapa
Que su lucha es más férrea que la reja que la atrapa

Soy el puño en alto de todas las compañeras
Que han sido silenciadas dentro de la propia lucha
Por esos que te dicen mientras alzan su bandera
"Mujer, si no luchas, nadie te escucha"

Soy la que no atiende ni a peros ni a detalles
Porque he vivido el miedo de andar sola por la calle
Soy la que rompe los silencios del amigo
Porque son peor castigo que el grito del enemigo

Soy la exagerada, la que nunca consideras
A quien tomas por inútil y planea tu sentencia
Soy la castigada de por vida, culpable
Mala madre, que no quiere traer hijas a este fraude

Soy, la misma Eva reencarnada
La que muerde la manzana y no piensa dejar nada
Soy la que no quiere estar libre de pecado
Y que rechaza un cielo que la obliga a estar callada

Soy cada cuerpo despojado de derechos
Cada útero que quiso y no pudo decidir
Aquellos que los usan para su propio provecho
Son los mismos que deciden pero no van a parir

Soy la que toma las riendas de su vida
Y soporta las pedradas de una sociedad maldita
Tan maldita como aquella que se cuestionó este orden
Y acabó enterrada dejando su vida escrita

Yo soy la que empuñó el cuchillo
Cuando bajo gritos golpeaste para someter
La que ante la duda prefirió ser viuda
Y clavó profundo para no volverte a ver, eh

Para no volverte a ver, eh
Para no volverte a ver, eh
Para no volverte a ver
Y clavó profundo para no volverte a ver

Je suis

Je suis la chienne de ton aveugle et j'ai faim
Et assez de colère pour distribuer par kilos
Je suis la salope qui dévore avec ruse chaque partie
Du gâteau que je considère injustement réparti

Je suis la veuve du connard de mon mari
La pute puissante qui prend la mitrailleuse
Marre des chaînes, elle se défait de son nœud
D'une balle dans la nuque pour celui qui la serre

Que le machisme tue bien plus que l'ETA
Et chaque bête avec sa ruse cherche à s'accoupler
Avec un intérêt sordide, une stratégie qui m'irrite
C'est pourquoi je suis la grande fille maudite de ma mère

Je suis toutes et aucune en tout lieu
Je suis chaque morceau de ce cœur brisé
Je suis la rage de mes sœurs de sang
Se défendant du mal avec ces jambes et ces bras

Je suis celle que vous n'avez jamais vue au-delà
Celle qui arrivait pendant que vous regardiez ailleurs
Je suis la voix qui met en doute ta vérité
Je suis une balle de plus dans la bouche du patriarcat

Je suis la proie insurrectionnelle, irréductible
Emprisonnée pour croire en un monde meilleur possible
Ils blindent leurs idées mais quelque chose leur échappe
Que leur combat est plus ferme que la grille qui la piège

Je suis le poing levé de toutes les camarades
Qui ont été réduites au silence au sein de la lutte même
Par ceux qui te disent en brandissant leur drapeau
« Femme, si tu ne luttes pas, personne ne t'écoute »

Je suis celle qui ne prête attention ni aux « mais » ni aux détails
Parce que j'ai vécu la peur de marcher seule dans la rue
Je suis celle qui rompt les silences de l'ami
Parce qu'ils sont un châtiment pire que le cri de l'ennemi

Je suis l'exagérée, celle que tu ne considères jamais
Que tu prends pour inutile et planifie ta sentence
Je suis la punie à vie, coupable
Mauvaise mère, qui ne veut pas amener des filles à cette fraude

Je suis la même Ève réincarnée
Celle qui mord la pomme et ne pense rien laisser
Je suis celle qui ne veut pas être libre de péché
Et qui rejette un ciel qui l'oblige à se taire

Je suis chaque corps dépouillé de droits
Chaque utérus qui a voulu et n'a pas pu décider
Ceux qui les utilisent à leur profit
Sont les mêmes qui décident mais ne vont pas accoucher

Je suis celle qui prend les rênes de sa vie
Et supporte les pierres d'une société maudite
Aussi maudite que celle qui s'est interrogée sur cet ordre
Et a fini enterrée en laissant sa vie écrite

Je suis celle qui a brandi le couteau
Quand sous des cris tu as frappé pour soumettre
Celle qui dans le doute a préféré être veuve
Et a enfoncé profondément pour ne plus te revoir, hein

Pour ne plus te revoir, hein
Pour ne plus te revoir, hein
Pour ne plus te revoir
Et a enfoncé profondément pour ne plus te revoir