Akhi Jebe Luha Ku - Ira Mohanty translation in French

Akhi Jebe Luha Ku

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ଶ୍ରାବଣ ବରଷା ସାଜି
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ସେଇ ପିଲାଦିନ କଥା ଭାବି ମନେ
ସେଇ ପିଲାଦିନ କଥା ଭାବି ମନେ
ଲୁହର ଝରଣା ରେ ପଣତ ଭିଜେ
ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ମନ ମନ୍ଦିର ରେ ଥିଲ ଦେବତା ହୋଇ
ଦେବଦାସୀ ସାଜିଥିଲି ତୁମରି ପାଇଁ
ମନ ମନ୍ଦିର ରେ ଥିଲ ଦେବତା ହୋଇ
ଦେବଦାସୀ ସାଜିଥିଲି ତୁମରି ପାଇଁ
ପାଦର ନୁପୁର ହଜିଗଲା ଆଜି
ପାଦର ନୁପୁର ହଜିଗଲା ଆଜି

ଦୀପର ସଳିତା ହୋଇ ଜଳୁଛି ମୁଁ ଯେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ଫୁଲ ବଗିଚା ରେ ଥିଲ ଭଅଁର ହୋଇ
ଫୁଲ ଝଡି ଯାଏ ଆଜି କୁହୁଡି ପାଇଁ
ଫୁଲ ବଗିଚା ରେ ଥିଲ ଭଅଁର ହୋଇ
ଫୁଲ ଝଡି ଯାଏ ଆଜି କୁହୁଡି ପାଇଁ
ଭରା କୁହୁଡିକୁ ମେଘ ଭାବିଥିଲି
ଭରା କୁହୁଡିକୁ ମେଘ ଭାବିଥିଲି

ମେଘ ବିନା ମୟୁରି ମୁଁ ସାଜିଛି ନିଜେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ଶ୍ରାବଣ ବରଷା ସାଜି
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ

Akhi Jebe Luha Ku

Quand mes yeux pleurent
Ils me demandent ce que je ressens
Ils me demandent ce que je ressens

Quand mes yeux pleurent
Ils me demandent ce que je ressens
Ils me demandent ce que je ressens
La pluie de Shravan arrive
Elle cherche l'adresse de l'amour
Elle cherche l'adresse de l'amour
En pensant à ces jours d'enfance
En pensant à ces jours d'enfance
Le torrent de larmes mouille ma chemise
Quand mes yeux pleurent
Ils me demandent ce que je ressens
Ils me demandent ce que je ressens

J'étais la déesse dans le temple de mon cœur
Je suis devenue ta danseuse
J'étais la déesse dans le temple de mon cœur
Je suis devenue ta danseuse
Mes clochettes de pieds ont disparu aujourd'hui
Mes clochettes de pieds ont disparu aujourd'hui

La flamme de la lampe brûle en moi

Quand mes yeux pleurent
Ils me demandent ce que je ressens
Ils me demandent ce que je ressens

J'étais le papillon dans le jardin de fleurs
Les fleurs tombent aujourd'hui à cause de la brume
J'étais le papillon dans le jardin de fleurs
Les fleurs tombent aujourd'hui à cause de la brume
J'ai pris la brume épaisse pour des nuages
J'ai pris la brume épaisse pour des nuages

Je suis moi-même devenue le paon sans nuages

Quand mes yeux pleurent
Ils me demandent ce que je ressens
Ils me demandent ce que je ressens
La pluie de Shravan arrive
Elle cherche l'adresse de l'amour
Elle cherche l'adresse de l'amour