Lyrics and translation Ira Mohanty - Jaya Maa Durga

Jaya Maa Durga

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ
ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

ତୁ ଶାନ୍ତରୂପେ ବର ପ୍ରଦାୟିନୀ
ତୁ ଉଗ୍ରରୂପେ ସର୍ବ ବିନାସିନୀ
ତୁ ଶାନ୍ତରୂପେ ବର ପ୍ରଦାୟିନୀ
ତୁ ଉଗ୍ରରୂପେ ସର୍ବ ବିନାସିନୀ

ତୋ ନାମ ଧରିଦେଲେ ବିପଦ ପାଖ ମାଡେନି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

ଦଶଭୁଜା, ଦୟମୟୀ, ଜନନୀ ସିଂହବାହିନୀ
ସନ୍ତାନକୁ ରଖିଥାଉ ଘୋଡ଼ାଇ ପଣତକାନି
ଓ, ଶାନ୍ତପାଳ ସରଧାରେ କରୁଣା ବରଷା ଢ଼ାଳି
ଦୁଷ୍ଟ ନାଶ, ଦ୍ରୋସ କରି କ୍ରୋଧର ଅନଳ ଜାଳି

ତୋ ଦୟା ମିଳିଗଲେ ସଙ୍କଟ ଛୁଇଁ ପାରେନି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ
ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

କାଶତଣ୍ଡି ଫୁଲେ-ଫୁଲେ ହସୁଛି ଆଜି ଧରଣୀ
ଶରତର ଆକାଶରେ ଚାନ୍ଦିନୀ ବୋହେ ଉଜାଣି
ହୋ, ହସୁଅଛି ଏ ସଂସାର ମା' ତୋର ଆଗମନେ
ଅସୁମାରୀ ଆନନ୍ଦର ଲହରୀ ସବୁରି ପ୍ରାଣେ

ତୋ କୃପା ପାଇଗଲେ ପଥର ହୁଅଇ ପାଣି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

Jaya Maa Durga

Tu es la mère du monde, ô Ma, tu détruis les malheurs
Tu es la bienfaitrice, ô Ma, tu es la protectrice des enfants
Tu es la mère du monde, ô Ma, tu détruis les malheurs
Tu es la bienfaitrice, ô Ma, tu es la protectrice des enfants

Tu accordes tes bénédictions dans ta forme paisible
Tu es la destructrice de tous dans ta forme féroce
Tu accordes tes bénédictions dans ta forme paisible
Tu es la destructrice de tous dans ta forme féroce

Celui qui prononce ton nom n'est pas touché par le danger

Gloire à toi, la mère, gloire à la mère Bhavani
Porteuse de la tridente, tueuse de Mahishasura, la mère Mahishasuramardini

Tu es la mère du monde, ô Ma, tu détruis les malheurs
Tu es la bienfaitrice, ô Ma, tu es la protectrice des enfants

Dix bras, miséricordieuse, mère au lion comme véhicule
Elle garde ses enfants en agitant ses drapeaux
Et avec amour, elle fait pleuvoir sa compassion
Elle détruit les méchants, elle brûle le feu de la colère

Celui qui obtient ta grâce n'est pas touché par le malheur

Gloire à toi, la mère, gloire à la mère Bhavani
Porteuse de la tridente, tueuse de Mahishasura, la mère Mahishasuramardini
Tu es la mère du monde, ô Ma, tu détruis les malheurs
Tu es la bienfaitrice, ô Ma, tu es la protectrice des enfants

Le jasmin fleurit et fleurit, la Terre sourit aujourd'hui
Dans le ciel d'automne, la lumière de la lune brille
Oh, le monde sourit à ton arrivée, Mère
La vague de la joie sans mélange coule dans tous les êtres

Celui qui obtient ta grâce transforme la pierre en eau

Gloire à toi, la mère, gloire à la mère Bhavani
Porteuse de la tridente, tueuse de Mahishasura, la mère Mahishasuramardini

Tu es la mère du monde, ô Ma, tu détruis les malheurs
Tu es la bienfaitrice, ô Ma, tu es la protectrice des enfants