Lyrics and translation Ira Mohanty - Mo Ramare Syamare

Mo Ramare Syamare

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ
ଦିନ ସାରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

କେବେ ନବୁ ମୋତେ ତୋ ଗାଁ ମଶାଣି?
ବାଉଁଶ ଶେଯରେ ହେବରେ ଛାଉଁଣୀ
ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାରେ ମନ ମୋର ରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ଚାଲି-ଚାଲି ପରା ଥକିଲିଣି, ପାଦେ ଚାଲିବାକୁ ବଳ କାହିଁ?
ଗଛ ଟିଏ ଖୋଜେ ଛାଇ ପାଇଁ, ଖରା ମାରେ ମୋତେ ଟାଇଁ-ଟାଇଁ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମୁଁ ଚାଲି-ଚାଲି ପରା ଥକିଲିଣି, ପାଦେ ଚାଲିବାକୁ ବଳ କାହିଁ?
ଗଛ ଟିଏ ଖୋଜେ ଛାଇ ପାଇଁ, ଖରା ମାରେ ମୋତେ ଟାଇଁ-ଟାଇଁ

ସାଥି ହୋଇ ଯିଏ ଦିନେ ଆସିଥିଲେ
ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଏକା ଆଗେ ଚାଲିଗଲେ
କହ, "କେବେ ମୋର ପାଳି ରେ?"

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମନ ମୋର ଆଉ ଲାଗୁନାହିଁ, ଦଉଡି଼ଆ ଖଟେ ଶୋଇ-ଶୋଇ
ଦିନ ମୋର ଆଉ ସରୁନାହିଁ, ମୋହ-ମାୟା ଗୀତ ଗାଇ-ଗାଇ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମନ ମୋର ଆଉ ଲାଗୁନାହିଁ, ଦଉଡି଼ଆ ଖଟେ ଶୋଇ-ଶୋଇ
ଦିନ ମୋର ଆଉ ସରୁନାହିଁ, ମୋହ-ମାୟା ଗୀତ ଗାଇ-ଗାଇ

ମୋ ହିସାବ କେବେ ସାରିଦେବୁ ତୁହି?
ଭାଗ-ଶେଷ କେତେ ଶୁଣିବି ରେ ମୁହିଁ
ଜାଗା ସ୍ୱର୍ଗେ ଅବା ନର୍କରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ
ଦିନ ସାରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

କେବେ ନବୁ ମୋତେ ତୋ ଗାଁ ମଶାଣି?
ବାଉଁଶ ଶେଯରେ ହେବରେ ଛାଉଁଣୀ
ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାରେ ମନ ମୋର ରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା

Mo Ramare Syamare

Mon Rama-Rama-Rama-Rama, Shyam-Shyam-Shyam
Mon Rama, mon Rama, mon Rama
Le jour passe, j'attends toujours
Mon Shyam, mon Shyam, mon Shyam
Le destin n'est pas encore accompli

Quand viendras-tu me chercher dans ton village, mon amour ?
Un lit de bambou sera mon toit
Mon cœur est au paradis

Le jour passe, j'attends toujours
Le destin n'est pas encore accompli

Mon Rama-Rama-Rama-Rama, Shyam-Shyam-Shyam-Shyam
J'ai tant marché, je suis fatiguée, mes jambes n'ont plus la force de marcher
Je cherche un arbre pour l'ombre, le soleil me brûle

Mon Rama-Rama-Rama-Rama, Shyam-Shyam-Shyam-Shyam
J'ai tant marché, je suis fatiguée, mes jambes n'ont plus la force de marcher
Je cherche un arbre pour l'ombre, le soleil me brûle

Celui qui était avec moi un jour
M'a laissée seule et est parti
Dis-moi, quand sera mon tour ?

Le jour passe, j'attends toujours
Le destin n'est pas encore accompli

Mon Rama-Rama-Rama-Rama, Shyam-Shyam-Shyam-Shyam
Mon cœur ne ressent plus rien, je me suis endormie sur un lit de brancards
Mon jour ne se termine plus, je chante des chansons d'amour et d'enchantement

Mon Rama-Rama-Rama-Rama, Shyam-Shyam-Shyam-Shyam
Mon cœur ne ressent plus rien, je me suis endormie sur un lit de brancards
Mon jour ne se termine plus, je chante des chansons d'amour et d'enchantement

Quand finira mon compte ?
Combien de fins de chapitre écouterai-je encore ?
Ma place est au paradis ou en enfer ?

Le jour passe, j'attends toujours
Le destin n'est pas encore accompli

Mon Rama, mon Rama, mon Rama
Le jour passe, j'attends toujours
Mon Shyam, mon Shyam, mon Shyam
Le destin n'est pas encore accompli

Quand viendras-tu me chercher dans ton village, mon amour ?
Un lit de bambou sera mon toit
Mon cœur est au paradis

Le jour passe, j'attends toujours
Le destin n'est pas encore accompli

Mon Rama-Rama-Rama-Rama, Shyam-Shyam-Shyam-Shyam
Rama-Rama-Rama-Rama, Shyam-Shyam-Shyam-Shyam