Lyrics and translation Ira Mohanty - Mo Ramare Syamare

Mo Ramare Syamare

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ
ଦିନ ସାରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

କେବେ ନବୁ ମୋତେ ତୋ ଗାଁ ମଶାଣି?
ବାଉଁଶ ଶେଯରେ ହେବରେ ଛାଉଁଣୀ
ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାରେ ମନ ମୋର ରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ଚାଲି-ଚାଲି ପରା ଥକିଲିଣି, ପାଦେ ଚାଲିବାକୁ ବଳ କାହିଁ?
ଗଛ ଟିଏ ଖୋଜେ ଛାଇ ପାଇଁ, ଖରା ମାରେ ମୋତେ ଟାଇଁ-ଟାଇଁ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମୁଁ ଚାଲି-ଚାଲି ପରା ଥକିଲିଣି, ପାଦେ ଚାଲିବାକୁ ବଳ କାହିଁ?
ଗଛ ଟିଏ ଖୋଜେ ଛାଇ ପାଇଁ, ଖରା ମାରେ ମୋତେ ଟାଇଁ-ଟାଇଁ

ସାଥି ହୋଇ ଯିଏ ଦିନେ ଆସିଥିଲେ
ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଏକା ଆଗେ ଚାଲିଗଲେ
କହ, "କେବେ ମୋର ପାଳି ରେ?"

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମନ ମୋର ଆଉ ଲାଗୁନାହିଁ, ଦଉଡି଼ଆ ଖଟେ ଶୋଇ-ଶୋଇ
ଦିନ ମୋର ଆଉ ସରୁନାହିଁ, ମୋହ-ମାୟା ଗୀତ ଗାଇ-ଗାଇ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମନ ମୋର ଆଉ ଲାଗୁନାହିଁ, ଦଉଡି଼ଆ ଖଟେ ଶୋଇ-ଶୋଇ
ଦିନ ମୋର ଆଉ ସରୁନାହିଁ, ମୋହ-ମାୟା ଗୀତ ଗାଇ-ଗାଇ

ମୋ ହିସାବ କେବେ ସାରିଦେବୁ ତୁହି?
ଭାଗ-ଶେଷ କେତେ ଶୁଣିବି ରେ ମୁହିଁ
ଜାଗା ସ୍ୱର୍ଗେ ଅବା ନର୍କରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ
ଦିନ ସାରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

କେବେ ନବୁ ମୋତେ ତୋ ଗାଁ ମଶାଣି?
ବାଉଁଶ ଶେଯରେ ହେବରେ ଛାଉଁଣୀ
ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାରେ ମନ ମୋର ରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା

Мой Рамарама, Шьяма

О мой Рама-Рама-Рама-Рама, Шьяма-Шьяма-Шьяма
О мой Рама, о мой Рама, о мой Рама
Дни идут, а я всё жду тебя
О моя Шьяма, о моя Шьяма, о моя Шьяма
Часы истекают, но остаётся время

Когда ты возьмёшь меня в свою деревню, Машани?
В двенадцати постелях я буду отдыхать
С моим сердцем врата рая

Дни идут, а я всё жду тебя
Часы истекают, но остаётся время

О мой Рама-Рама-Рама-Рама, Шьяма-Шьяма-Шьяма-Шьяма
Идя, идя, я устал, сил нет идти дальше
Ищу дерево, чтобы укрыться в тени, но оно бьёт меня ветвями-ветвями

О мой Рама-Рама-Рама-Рама, Шьяма-Шьяма-Шьяма-Шьяма
Я устал идти и идти, сил нет идти дальше
Ищу дерево, чтобы укрыться в тени, но оно бьёт меня ветвями-ветвями

Спутник, который пришёл в тот день
Оставил меня, пошёл вперёд
Скажи, "Когда ты обо мне позаботишься?"

Дни идут, а я всё жду тебя
Часы истекают, но остаётся время

О мой Рама-Рама-Рама-Рама, Шьяма-Шьяма-Шьяма-Шьяма
Моё сердце больше не хочет, уставшее тело спит-спит
Мои дни больше не проходят, пою-пою песни о любви и иллюзии

О мой Рама-Рама-Рама-Рама, Шьяма-Шьяма-Шьяма-Шьяма
Моё сердце больше не хочет, уставшее тело спит-спит
Мои дни больше не проходят, пою-пою песни о любви и иллюзии

Когда ты сведёшь со мной счёты?
Сколько останется, когда ты мне скажешь?
Буду ли я в раю или в аду?

Дни идут, а я всё жду тебя
Часы истекают, но остаётся время

О мой Рама, о мой Рама, о мой Рама
Дни идут, а я всё жду тебя
О моя Шьяма, о моя Шьяма, о моя Шьяма
Часы истекают, но остаётся время

Когда ты возьмёшь меня в свою деревню, Машани?
В двенадцати постелях я буду отдыхать
С моим сердцем врата рая

Дни идут, а я всё жду тебя
Часы истекают, но остаётся время

О мой Рама-Рама-Рама-Рама, Шьяма-Шьяма-Шьяма-Шьяма
Рама-Рама-Рама-Рама, Шьяма-Шьяма-Шьяма-Шьяма