Lyrics and translation IRA - Pretty Baby

Pretty Baby

Malowany uśmiech w lustrze inna twarz
Nie odgadnie nikt naprawdę ile lat
Zakazany owoc zawsze słodszy jest
Oni wiedzą to, każdy z nich spróbować chce

Pretty, pretty baby - taka prosta gra
Pretty, pretty baby - z życia wszystko brać, tylko brać
Pretty, pretty baby - jaki piękny świat
Pretty, pretty baby - czego pragniesz masz, zaraz masz

Dobrze wiesz co robić kiedy płacić chcą
Ile imion, tyle śladów obcych rąk
Krótka chwila, dawno temu wyschły łzy
Czasem cena wyższa jest niż dziecinny wstyd

Pretty, pretty baby - taka prosta gra
Pretty, pretty baby - z życia wszystko brać, tylko brać
Pretty, pretty baby - jaki piękny świat
Pretty, pretty baby - czego pragniesz masz, zaraz masz

Powiedz mi czy zapomniałaś
Kogo dziś znów udawałaś
Powiedz mi, ile przegrałaś
Słodkich snów życzę ci moja mała

Pretty, pretty baby - taka prosta gra
Pretty, pretty baby - z życia wszystko brać, tylko brać
Pretty, pretty baby - jaki piękny świat
Pretty, pretty baby - czego pragniesz masz, zaraz masz.

Jolie poupée

Un sourire peint dans le miroir, un autre visage
Personne ne devinera vraiment son âge
Le fruit défendu est toujours plus sucré
Ils le savent, chacun d'eux veut goûter

Jolie, jolie poupée - un jeu si simple
Jolie, jolie poupée - prendre tout de la vie, rien que prendre
Jolie, jolie poupée - quel monde magnifique
Jolie, jolie poupée - ce que tu désires tu l'as, tu l'as tout de suite

Tu sais bien quoi faire quand ils veulent payer
Tant de noms, tant de traces de mains étrangères
Un moment bref, les larmes ont séché il y a longtemps
Parfois le prix est plus élevé que la honte enfantine

Jolie, jolie poupée - un jeu si simple
Jolie, jolie poupée - prendre tout de la vie, rien que prendre
Jolie, jolie poupée - quel monde magnifique
Jolie, jolie poupée - ce que tu désires tu l'as, tu l'as tout de suite

Dis-moi, as-tu oublié
Qui tu faisais semblant d'être aujourd'hui
Dis-moi, combien as-tu perdu
Je te souhaite de doux rêves, ma petite

Jolie, jolie poupée - un jeu si simple
Jolie, jolie poupée - prendre tout de la vie, rien que prendre
Jolie, jolie poupée - quel monde magnifique
Jolie, jolie poupée - ce que tu désires tu l'as, tu l'as tout de suite.