Lyrics and translation Irakere - Rucu rucu a Santa Clara

Rucu rucu a Santa Clara

Apenas con uso de razón en las esquinas de la vida
Mi lindo barrio donde la sangre se empica agobiado,
Por problemas que los adultos mortifican
Yo con 11 años viendo como los sueños se achican inmaduro

Hasta reggeaton pensé cantar
Esperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Con el que lumberia con el que ayudaría
Al don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía

Hoy en día hablan mal de mi a la ligera
Como que si me interesara como que si me conocieran
Como si supieran mi nombre real no canserbero
Yo no soy rapero sino que se rimar y soy sincero pero,

Al parecer eso no importa en estos tiempos
Se que pa sonar en radio hay que cantar con otros cerdos
Decir que eres violento como por ejemplo
Esos populares raperos que están presos o muertos señores,

Déjeme decirle que le han mentido
Que lo que hasta ahora han escuchado
Es mierda poco cuerdo y sin sentido
Por eso siento que he sido elegido para quitar la mascara

De esos que en vez de música hacen ruido
Porque he aprendido del fracaso
Yo no soy perfecto men yo soy lo que soy apunta e' coñazos
Para que venga un falso a discutir de mi humildad

De mi sinceridad cuando mi lema es ni menos ni mas mas haré
Cabe en un pacto en el que me propuse que
Crearía letras al mundo en base a lo poco que se y así fue
Como descubrí que mas vale un puño arriba

Que un puño e' papeles con la cara e' simon bolivar
Mi fortuna es mi vida
Me compostura lo que digan el índigo mejor conocido
Como el mata mentira

No es lo mismo cantar que somos los projict
Y que se entrenen disque quieren competir real hiphoperis
Hablando a la clara no somos del montón
Dedicados también a los oyentes detrás del telón

Que en cada canción suben la mano a la ligera
Quizás por eso no hizo música bailable ali primera es que
Me da arrechera que se crean núm. 1
Titeres que no mueven las neuronas pero si el culo

Algunos de ellos doblan temas en tarima
Montan bailarias mientras te dicen que asesinan
Si oyes bien sus bip son casi casi reggeaton
Y oyes bien sus flow son peores que snouda youu

Da come on song
Ustedes son unos falta de respetos
A la gente de verdad y a la forma de vivir en el ghetto
De paso ofende a los que si saca cara por esto

Si temen al perro
No me vean déjenlo quieto
Chaquetas en lentejuelas cadenas lentes anillos
Posees en las portadas cejas sacadas zarcillos

Esa mierda no es hip hop entiendan de una vez por todas
Que es gente real, no toda son títeres de la moda
You
Micrófonos puños arribas
Spray viniles arribas

Bombo cajas gente que te motiva
A que sigas luchando contra esta epidemia de mentira
Se que muchos aspiran poder grabar con yandel
Y eso yo lo aceptaría

Con que ellos eso velos menos
Con cualquier aquel fiel a su filosofía y que demuestre
Que el hip hop no se ha muerto todavía
Trabajo 9 horas al día una sola es pa la comida

En 10 minutos como 50 para hacer poesía
Por las noches leo y oigo bits levito y leo
Y el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo
Sigo sacando deo medio a los que me ven mal

Tengo una santa que rimando verdad soy un animal
Que me podran callar de muerto y de pie sepultado pero
De mil canciones tergibersaran lo que he rimado.

Rucu rucu a Santa Clara

À peine doté de raison, au coin de la rue de la vie,
Mon joli quartier où le sang s'échauffe, accablé
Par des problèmes que les adultes rendent pesants.
Moi, à 11 ans, regardant les rêves se rétrécir, immature.

J'ai même pensé à chanter du reggaeton,
Attendant l'argent qui était censé arriver,
Avec lequel je ferais des folies, avec lequel j'aiderais
Le monsieur qui, sur son vélo, vendait des glaces pour me nourrir.

Aujourd'hui, ils parlent de moi en mal, à la légère,
Comme si ça m'intéressait, comme s'ils me connaissaient,
Comme s'ils connaissaient mon vrai nom, pas Canserbero.
Je ne suis pas rappeur, mais je sais rimer et je suis sincère, mais

Apparemment, cela n'a pas d'importance de nos jours.
Je sais que pour passer à la radio, il faut chanter avec d'autres porcs,
Dire que tu es violent, comme par exemple
Ces rappeurs populaires qui sont en prison ou morts, messieurs.

Laissez-moi vous dire qu'on vous a menti,
Que ce que vous avez entendu jusqu'à présent,
C'est de la merde, insensée et sans intérêt.
C'est pourquoi je sens que j'ai été choisi pour retirer le masque

De ceux qui, au lieu de la musique, font du bruit,
Parce que j'ai appris de l'échec.
Je ne suis pas parfait, mec, je suis ce que je suis, à coups de poing,
Pour qu'un imposteur vienne discuter de mon humilité,

De ma sincérité, alors que ma devise est "ni plus ni moins, je ferai plus".
Cela tient dans un pacte que je me suis fixé :
Créer des paroles pour le monde, en me basant sur le peu que je sais, et c'est ainsi que ça s'est passé.
C'est comme ça que j'ai découvert qu'un poing en l'air valait mieux

Qu'un poing de billets avec la tête de Simon Bolivar.
Ma fortune, c'est ma vie,
Ma droiture, quoi qu'en dise l'indigo, plus connu
Comme le tueur de mensonges.

Ce n'est pas la même chose de chanter que nous sommes les "Projict"
Et que ces soi-disant "vrais hip-hopeurs" s'entraînent à vouloir rivaliser.
Pour parler clairement, nous ne sommes pas du genre commun,
Dédicace aussi aux auditeurs derrière le rideau

Qui, à chaque chanson, lèvent la main à la légère.
C'est peut-être pour ça que je n'ai pas fait de la musique dansante dès le départ, c'est que
Ça me gave qu'ils se prennent pour les numéros 1,
Des marionnettes qui ne font pas bouger les neurones, mais qui remuent bien du cul.

Certains d'entre eux font du playback sur scène,
Ils font monter des danseuses pendant qu'ils te disent qu'ils assassinent.
Si tu écoutes bien leurs instrus, c'est presque du reggaeton,
Et si tu écoutes bien leur flow, c'est pire que Soulja Boy.

Oh, allez !
Vous manquez de respect
Aux vraies personnes et à la façon de vivre dans le ghetto.
Et en passant, vous offensez ceux qui assument vraiment ça.

Si vous avez peur du chien,
Ne me regardez pas, laissez-le tranquille.
Vestes à paillettes, chaînes, lunettes, bagues,
Des poses sur les pochettes, sourcils épilés, boucles d'oreilles.

Cette merde, ce n'est pas du hip-hop, comprenez-le une bonne fois pour toutes,
C'est du vrai, ce ne sont pas que des pantins à la mode.
Yo !
Micros, poings en l'air,
Bombes de peinture, vinyles en l'air.

Grosse caisse, caisse claire, des gens qui te motivent
À continuer à lutter contre cette épidémie de mensonges.
Je sais que beaucoup aspirent à pouvoir enregistrer avec Yandel,
Et j'accepterais ça,

À condition qu'ils acceptent ça aussi,
Avec n'importe qui, fidèle à sa philosophie, et qui prouve
Que le hip-hop n'est pas encore mort.
Je travaille 9 heures par jour, une seule pour manger.

En 10 minutes, j'écris 50 lignes de poésie.
Le soir, je lis et j'écoute des instrus, je m'envole et je lis,
Et le dimanche, je vais au studio, énervé, pour enregistrer ce que je crée.
Je continue à faire un doigt d'honneur à ceux qui me regardent de travers.

J'ai une sainte qui, quand je rappe la vérité, me rend complètement dingue.
Ils pourront me faire taire mort, les pieds sous terre, mais
De mille chansons, ils déterreront ce que j'ai rimé.