Lyrics and translation Irama - La ragazza con il cuore di latta

La ragazza con il cuore di latta

Fare l'amore è così facile, credo
Amare una persona fragile, meno
Linda è cresciuta con un cuore che non batte a tempo
Quando era piccola sognava di aggiustarsi dentro
Diceva di essere diversa
Cercava le farfalle lì appoggiata alla finestra
Vedeva i suoi compagni che correvano in cortile
E lei che non poteva, si sedeva e ci pensava bene a cosa dire
E se ogni tanto le chiedevo "come mai non giochi?"
Diceva "siediti qui a fianco" ed indicava su
Io in quella nuvola ci vedo solo un cuore vero
Perché il mio a volte si dimentica e non batte più
Così cercando di salvarla
A sedici anni il suo papà le regalò un cuore di latta
Però rubò il suo vero cuore con freddezza
In cambio della vita
E non lo senti che
Questo cuore già batte per tutti e due
Che il dolore che hai addosso non passa più
Ma non sei più da sola, ora siamo in due
Io ci sarò comunque vada
Ci sarò comunque vada
Fare l'amore è così facile, credo
Amare una persona fragile, meno
Linda è cresciuta così in fretta da truccarsi presto
Talmente in fretta che suo padre non fu più lo stesso
A scuola nascondeva i lividi
A volte la picchiava e le gridava "soddisfatta?"
Linda sentiva i brividi
Quando quel verme entrava in casa sbronzo
E si toglieva come prima cosa solo la cravatta
E se ogni tanto le chiedevo "come mai non esci?"
Diceva "siediti qui a fianco" ed indicava su
Io in quella nuvola ci vedo solo un cuore vero
Adesso dimmi in quella accanto cosa vedi tu
Ma chi ha sofferto non dimentica
Può solo condividerlo se incrocia un'altra strada
Per la ragazza più bella del mondo con il cuore di latta
Sappi che io ci sarò comunque vada
E non lo senti che
Questo cuore già batte per tutti e due
Che il dolore che hai addosso non passa più
Ma non sei più da sola ora siamo in due
Io ci sarò comunque vada
Ci sarò comunque vada
Fare l'amore è così facile, credo
Amare una persona fragile, meno
Linda è cresciuta con un cuore che non batte a tempo
Ma adesso dentro la sua pancia batte un cuore in più
(Io ci sarò comunque vada)
E non lo senti che
Questo cuore già batte per tutti e due
Che il dolore che hai addosso non passa più
Ma non sei più da sola ora siamo in due
Io ci sarò comunque vada
Ci sarò comunque vada

La fille au cœur d'étain

Faire l'amour est si facile, je crois
Aimer une personne fragile, moins
Linda a grandi avec un cœur qui ne battait pas au rythme
Quand elle était petite, elle rêvait de se réparer de l'intérieur
Elle disait qu'elle était différente
Elle cherchait les papillons là, appuyée contre la fenêtre
Elle voyait ses camarades courir dans la cour
Et elle, qui ne pouvait pas, s'asseyait et réfléchissait bien à ce qu'elle devait dire
Et si de temps en temps je lui demandais "pourquoi tu ne joues pas ?"
Elle disait "assieds-toi ici à côté" et pointait vers le haut
Je ne vois dans ce nuage qu'un cœur véritable
Parce que le mien parfois s'oublie et ne bat plus
Alors en essayant de la sauver
A seize ans, son père lui a offert un cœur d'étain
Mais il a volé son vrai cœur avec froideur
En échange de la vie
Et tu ne sens pas que
Ce cœur bat déjà pour nous deux
Que la douleur que tu portes ne passe plus
Mais tu n'es plus seule, nous sommes maintenant deux
Je serai là quoi qu'il arrive
Je serai là quoi qu'il arrive
Faire l'amour est si facile, je crois
Aimer une personne fragile, moins
Linda a grandi si vite qu'elle s'est maquillée tôt
Tellement vite que son père n'était plus le même
À l'école, elle cachait les bleus
Parfois, il la frappait et lui criait "satisfaite ?"
Linda sentait des frissons
Quand ce ver rentrait à la maison ivre
Et qu'il ne retirait que sa cravate en premier
Et si de temps en temps je lui demandais "pourquoi tu ne sors pas ?"
Elle disait "assieds-toi ici à côté" et pointait vers le haut
Je ne vois dans ce nuage qu'un cœur véritable
Maintenant dis-moi, dans celui d'à côté, que vois-tu ?
Mais celui qui a souffert ne l'oublie pas
Il ne peut le partager que s'il croise une autre route
Pour la plus belle fille du monde au cœur d'étain
Sache que je serai là quoi qu'il arrive
Et tu ne sens pas que
Ce cœur bat déjà pour nous deux
Que la douleur que tu portes ne passe plus
Mais tu n'es plus seule, nous sommes maintenant deux
Je serai là quoi qu'il arrive
Je serai là quoi qu'il arrive
Faire l'amour est si facile, je crois
Aimer une personne fragile, moins
Linda a grandi avec un cœur qui ne battait pas au rythme
Mais maintenant dans son ventre bat un cœur de plus
(Je serai là quoi qu'il arrive)
Et tu ne sens pas que
Ce cœur bat déjà pour nous deux
Que la douleur que tu portes ne passe plus
Mais tu n'es plus seule, nous sommes maintenant deux
Je serai là quoi qu'il arrive
Je serai là quoi qu'il arrive