Per un poco di cash - Irama translation in French

Per un poco di cash

Granate di riso che esplodono, sopra un marito e una moglie
Un bambino soldato combatte in un ventre causando alla madre le doglie
Qualcuno ha sparato, la corsa è iniziata chissà chi vincerà, chissà chi vincerà, chissà.
Chissà chi vince nella vita tra chi ama e chi odia,
Tra chi rimpiange la pace mentre combatte per gloria,
Perché giustifica la morte per volere di Dio e scusa se vi mando a fare in culo ma il dito è mio.
Io sono ancora qua,
Con la mia libertà e non mi va di andare via,
Posson lanciarmi pure le bombe ma non me ne vado da casa mia.
Ma questa non pregherò soltanto per te, Parigi.
Non muore un'idea questa notte, nel mondo esplodono le nuvole ma in fondo è solo per un poco di cash.
Siamo quelli che l'amore non lo impari da un libro,
Quelli che riempiono lo stadio solo per fare il tifo,
Quelli che dicono alle donne che non piangono mai poi siamo i primi a chiamarvi se ci ficchiamo nei guai.
Generazione senza paraocchi, con davanti un parasputi mica un paracolpi, rispettiamo le culture dei diversi mondi perché è senza il rancore che rimaniamo forti
E forse è vero che la nostalgia non passerà,
E che qualche lacrima ti scapperà tu che hai negli occhi la verità quel ricordo che c'è dentro non se ne andrà.
Tu non l'hai vista la strada, non l'hai vissuta la strada, ma quanta strada che ho fatto con questa voce incazzata con una foto stracciata gridavo al cielo da giù, ma se lo stringi ti prometto che un ricordo non andrà mai più Via da te, da te.
Non muore un'idea questa notte, nel mondo esplodono le nuvole ma in fondo, non muore un'idea questa notte, sul mondo esplodono le nuvole ma in fondo
è solo per un poco di cash.
No che non conta chi sei, no no non mi importa chi sei, no no prega chi ti pare ma smetti di raccontare che c'è una guerra di pace e non ti crederà nessuno.
No che non conta chi sei, no no non mi importa chi sei, no no prega chi ti pare ma quale guerra di pace lo fate per guadagnare sulla vita di qualcuno.
Non muore un'idea questa notte, nel mondo esplodono le nuvole ma in fondo, non muore un'idea questa notte, sul mondo esplodono le nuvole ma in fondo
è solo per un poco di cash.

Pour un peu d'argent

Des grenades de riz explosent, au-dessus d'un mari et d'une femme
Un enfant soldat se bat dans un ventre, causant des douleurs à sa mère
Quelqu'un a tiré, la course a commencé, qui sait qui gagnera, qui sait qui gagnera, qui sait.
Qui sait qui gagne dans la vie, entre ceux qui aiment et ceux qui haïssent,
Entre ceux qui regrettent la paix tout en combattant pour la gloire,
Parce qu'il justifie la mort par la volonté de Dieu, et excuse-moi de t'envoyer au diable, mais le doigt est à moi.
Je suis encore là,
Avec ma liberté, et je n'ai pas envie de partir,
Ils peuvent me lancer des bombes, mais je ne quitterai pas ma maison.
Mais je ne prierai pas seulement pour toi, Paris.
Une idée ne meurt pas cette nuit, les nuages explosent dans le monde, mais au fond, c'est juste pour un peu d'argent.
Nous sommes ceux qui n'apprennent pas l'amour dans un livre,
Ceux qui remplissent le stade juste pour encourager,
Ceux qui disent aux femmes qu'elles ne pleurent jamais, puis nous sommes les premiers à vous appeler si nous nous retrouvons dans des ennuis.
Génération sans œillères, avec un pare-éclaboussures devant, pas un pare-chocs, nous respectons les cultures des différents mondes, car c'est sans rancune que nous restons forts
Et peut-être que la nostalgie ne passera jamais,
Et que quelques larmes te viendront, toi qui as la vérité dans les yeux, ce souvenir qui est à l'intérieur ne partira jamais.
Tu n'as pas vu la route, tu ne l'as pas vécue, mais quelle route j'ai parcourue avec cette voix en colère, avec une photo déchirée, je criais au ciel d'en bas, mais si tu la serres, je te promets qu'un souvenir ne partira jamais de toi, de toi.
Une idée ne meurt pas cette nuit, les nuages explosent dans le monde, mais au fond, une idée ne meurt pas cette nuit, les nuages explosent dans le monde, mais au fond
c'est juste pour un peu d'argent.
Non, peu importe qui tu es, non non, peu importe qui tu es, non non, prie qui tu veux, mais arrête de dire qu'il y a une guerre de paix, et personne ne te croira.
Non, peu importe qui tu es, non non, peu importe qui tu es, non non, prie qui tu veux, mais quelle guerre de paix, vous la faites pour gagner de l'argent sur la vie de quelqu'un.
Une idée ne meurt pas cette nuit, les nuages explosent dans le monde, mais au fond, une idée ne meurt pas cette nuit, les nuages explosent dans le monde, mais au fond
c'est juste pour un peu d'argent.