Lyrics and translation Iratus feat. Tom Dzik - To Fos Den Pethainei

To Fos Den Pethainei

Στεναχωριέμαι που όταν σε ρωτάω τι κάνεις σηκώνεις τους ώμους
Που πλέον δεν σε ενοχλούνε τα πανό με στόχους
Που ανήκεις σε τρεις φλώρους για δύο μύτους όλους κι όλους
Που δουλειά δεν βρίσκεις με τρία πτυχία και έχεις βγει στους δρόμους
Η χώρα αυτή τα παιδιά της δεν τρώει
Γιατί χωνεύει μόνο αυτούς που βρίσκονται στο κατάλληλο σόι
Κι αρνήσε για εικοστή φορά να πας στον ΟΑΕΔ, με τόσες σπουδές να παρακαλάς για σάπιες δουλειές
Και ο μπαμπάς σου σ' ανεβοκατεβάζει τεμπελη, ενώ η μαμά σου ξέρει πως δεν θα έπρεπε έτσι να σε βλέπει
Απ' το '76 βολεμένος σε μια θέση, εκείνος μέχρι την 6η είχε αντέξει
Μεταξύ εμού και σου αν δίκαιος συνυπήρχε δε θα 'τανε γένος θηλυκού, τίποτα πιο ουδέτερο
Μα πριν χάσεις τον έλεγχο μου είπαν κάτι και σκέψου το
Το να μην έχεις κάτι να χάσεις σε κάνει ελεύθερο
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Με συνάντησες στη φάση που φίλοι μου με κράζαν που δεν μιλάω που σηκώνομαι και φεύγω δίχως να τους πω που παω
Που είδες τόση απογοητευση στα μάτια μου μέσα που αναρωτήθηκες τι γίνεται όταν σπάω
Με ρώτησες τι φάση, τι κάνω, που πάω, γιατί δεν μιλάω, γιατί τόση ξενέρα στο ίδιο μου βλέμμα
Πώς το πρώτο κουπλέ το άκουσες κρυφά και ήταν για σένα και πως δεν περίμενες αίσιο τέλος σε αυτό από μένα
Μα δε μίλησα και σκάλωσες
Το να τηρείς η γη ιχθείος δεν σημαίνει πως απαραίτητα ψάρωσες
Ειδικά τώρα που αγορές χρυσού ανοίγουν παντού κι όλοι πούλησαν την σιωπή τους εν όψη κακού καιρού
Δύσκολες μέρες να έχεις άποψη κι αν όχι εσύ ποιος να νιώσει άλλος άγχος στην ιδέα ότι κι εμείς δεν ήμαστε αλάνθαστοι
Εν τέλει ο πατέρας σου και οι φίλοι μου να έχουν δίκιο
Πες εγώ τρελός και το τεμπέλης για σένα να στέκει
Ας είναι, ότι είναι να έρθει ας έρθει, ούτος ή άλλος το ευήμερο φεύγει, το έργο είν' αυτό που μένει
Ας θυμήσουμε στον κόσμο που συνήθισε να ζέχνει ο απώτερος σκοπός του ανθρώπου η τέχνη όχι να έχει
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς

Pour Que La Mort Se Déchaîne

Je suis triste que tu hausses les épaules quand je te demande ce que tu fais
Que tu ne sois plus gêné par les bannières avec des objectifs
Que tu appartiennes à trois imbéciles pour seulement deux centimes en tout
Que tu ne trouves pas de travail avec trois diplômes et que tu sois dans la rue
Ce pays ne nourrit pas ses enfants
Parce qu'il n'avale que ceux qui sont de la bonne lignée
Et refuse pour la vingtième fois d'aller au Pôle Emploi, avec autant d'études, tu supplies pour des emplois pourris
Et ton père te traite de fainéant, tandis que ta mère sait qu'elle ne devrait pas te voir comme ça
Depuis 1976, confortablement installé dans un poste, lui a résisté jusqu'à la 6ème
Entre toi et moi, si la justice avait prévalu, il n'y aurait pas eu de genre féminin, rien de plus neutre
Mais avant que tu ne perdes le contrôle, on m'a dit quelque chose, et réfléchis-y bien
Le fait de ne rien avoir à perdre te rend libre
Quelle que soit l'obscurité que tu as vue, la lumière ne meurt pas, la lumière t'attend
Et si tu as du mal à voir maintenant, il ne peut y avoir de purification sans être d'abord souillé
Quelle que soit l'obscurité qui s'installe, la lumière ne meurt pas, la lumière t'attend
Et si tu as du mal à voir maintenant, il ne peut y avoir de purification sans être d'abord souillé
Tu m'as rencontré au moment où mes amis me critiquaient parce que je ne parlais pas, parce que je me levais et partais sans leur dire où j'allais
Tu as vu tellement de déception dans mes yeux que tu t'es demandé ce qui se passait quand je craquais
Tu m'as demandé ce qui se passait, ce que je faisais, où j'allais, pourquoi je ne parlais pas, pourquoi tant de lassitude dans mon regard
Comment tu as entendu le premier couplet en cachette et qu'il était pour toi et que tu ne t'attendais pas à une fin heureuse de ma part
Mais je n'ai pas parlé et tu t'es retrouvé coincé
Le fait de rester un poisson terrestre ne signifie pas que tu as nécessairement peur
Surtout maintenant que les marchés de l'or ouvrent partout et que tous ont vendu leur silence à l'approche du mauvais temps
C'est difficile de nos jours d'avoir une opinion et si ce n'est pas toi, qui d'autre ressentira ce stress à l'idée que nous ne sommes pas infaillibles
Finalement, ton père et mes amis ont raison
Dis que je suis fou et que le fainéant te tient à cœur
Qu'il en soit ainsi, ce qui doit arriver arrivera, que ce soit l'un ou l'autre, la période de prospérité s'en va, l'œuvre reste
Rappelons au monde, habitué à être avide, que le but ultime de l'homme est l'art, pas le fait de posséder
Quelle que soit l'obscurité que tu as vue, la lumière ne meurt pas, la lumière t'attend
Et si tu as du mal à voir maintenant, il ne peut y avoir de purification sans être d'abord souillé
Quelle que soit l'obscurité qui s'installe, la lumière ne meurt pas, la lumière t'attend
Et si tu as du mal à voir maintenant, il ne peut y avoir de purification sans être d'abord souillé
Quelle que soit l'obscurité que tu as vue, la lumière ne meurt pas, la lumière t'attend
Et si tu as du mal à voir maintenant, il ne peut y avoir de purification sans être d'abord souillé