Lyrics and translation Iratus feat. Tom Dzik - To Fos Den Pethainei

To Fos Den Pethainei

Στεναχωριέμαι που όταν σε ρωτάω τι κάνεις σηκώνεις τους ώμους
Που πλέον δεν σε ενοχλούνε τα πανό με στόχους
Που ανήκεις σε τρεις φλώρους για δύο μύτους όλους κι όλους
Που δουλειά δεν βρίσκεις με τρία πτυχία και έχεις βγει στους δρόμους
Η χώρα αυτή τα παιδιά της δεν τρώει
Γιατί χωνεύει μόνο αυτούς που βρίσκονται στο κατάλληλο σόι
Κι αρνήσε για εικοστή φορά να πας στον ΟΑΕΔ, με τόσες σπουδές να παρακαλάς για σάπιες δουλειές
Και ο μπαμπάς σου σ' ανεβοκατεβάζει τεμπελη, ενώ η μαμά σου ξέρει πως δεν θα έπρεπε έτσι να σε βλέπει
Απ' το '76 βολεμένος σε μια θέση, εκείνος μέχρι την 6η είχε αντέξει
Μεταξύ εμού και σου αν δίκαιος συνυπήρχε δε θα 'τανε γένος θηλυκού, τίποτα πιο ουδέτερο
Μα πριν χάσεις τον έλεγχο μου είπαν κάτι και σκέψου το
Το να μην έχεις κάτι να χάσεις σε κάνει ελεύθερο
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Με συνάντησες στη φάση που φίλοι μου με κράζαν που δεν μιλάω που σηκώνομαι και φεύγω δίχως να τους πω που παω
Που είδες τόση απογοητευση στα μάτια μου μέσα που αναρωτήθηκες τι γίνεται όταν σπάω
Με ρώτησες τι φάση, τι κάνω, που πάω, γιατί δεν μιλάω, γιατί τόση ξενέρα στο ίδιο μου βλέμμα
Πώς το πρώτο κουπλέ το άκουσες κρυφά και ήταν για σένα και πως δεν περίμενες αίσιο τέλος σε αυτό από μένα
Μα δε μίλησα και σκάλωσες
Το να τηρείς η γη ιχθείος δεν σημαίνει πως απαραίτητα ψάρωσες
Ειδικά τώρα που αγορές χρυσού ανοίγουν παντού κι όλοι πούλησαν την σιωπή τους εν όψη κακού καιρού
Δύσκολες μέρες να έχεις άποψη κι αν όχι εσύ ποιος να νιώσει άλλος άγχος στην ιδέα ότι κι εμείς δεν ήμαστε αλάνθαστοι
Εν τέλει ο πατέρας σου και οι φίλοι μου να έχουν δίκιο
Πες εγώ τρελός και το τεμπέλης για σένα να στέκει
Ας είναι, ότι είναι να έρθει ας έρθει, ούτος ή άλλος το ευήμερο φεύγει, το έργο είν' αυτό που μένει
Ας θυμήσουμε στον κόσμο που συνήθισε να ζέχνει ο απώτερος σκοπός του ανθρώπου η τέχνη όχι να έχει
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς

Свет не гаснет

Меня печалит, что когда я спрашиваю, как твои дела, ты лишь пожимаешь плечами.
Что тебя больше не волнуют баннеры с целями.
Что ты принадлежишь трём болванам ради пары мифов, и всё тут.
Что с тремя дипломами ты не можешь найти работу и вынуждена скитаться по улицам.
Эта страна не кормит своих детей.
Потому что переваривает только тех, кто из нужной семьи.
И ты в двадцатый раз отказываешься идти в службу занятости, с таким образованием просить о паршивой работе.
А твой отец называет тебя лентяйкой, в то время как твоя мама знает, что не должна видеть тебя такой.
С 76-го года пригрелся на тёплом местечке, он же до шестого еле дотянул.
Между нами говоря, если бы справедливость существовала, она не была бы женского рода, что-то более нейтральное.
Но прежде чем ты потеряешь контроль, мне сказали кое-что, и ты об этом подумай.
Когда тебе нечего терять, это делает тебя свободной.
Сколько бы тьмы ты ни видела, свет не гаснет, свет ждёт тебя.
И если сейчас тебе трудно видеть, не может быть очищения, если ты сначала не испачкаешься.
Сколько бы тьмы ни навалилось, свет не гаснет, свет ждёт тебя.
И если сейчас тебе трудно видеть, не может быть очищения, если ты сначала не испачкаешься.
Ты встретила меня в тот момент, когда друзья ругали меня за то, что я молчу, что встаю и ухожу, не говоря им, куда.
Когда ты увидела столько разочарования в моих глазах, что задалась вопросом, что происходит, когда я ломаюсь.
Ты спросила, что за дела, что я делаю, куда иду, почему молчу, почему столько тоски в моём взгляде.
Как ты тайком услышала первый куплет, и он был о тебе, и как ты не ожидала от меня счастливого конца в этом.
Но я промолчал, и ты задумалась.
То, что ты земного знака Рыбы, не значит, что ты обязательно клюнула.
Особенно сейчас, когда повсюду открываются магазины золота, и все продали своё молчание в преддверии плохой погоды.
В трудные времена нужно иметь своё мнение, а если не ты, то кто ещё почувствует тревогу от мысли, что и мы не были непогрешимы.
В конце концов, может, твой отец и мои друзья правы.
Пусть я буду сумасшедшим, а ты лентяйкой.
Пусть будет то, что суждено, так или иначе, благополучие уходит, дело – вот что остаётся.
Давайте напомним миру, привыкшему вонять, что высшая цель человека – искусство, а не обладание.
Сколько бы тьмы ты ни видела, свет не гаснет, свет ждёт тебя.
И если сейчас тебе трудно видеть, не может быть очищения, если ты сначала не испачкаешься.
Сколько бы тьмы ни навалилось, свет не гаснет, свет ждёт тебя.
И если сейчас тебе трудно видеть, не может быть очищения, если ты сначала не испачкаешься.
Сколько бы тьмы ты ни видела, свет не гаснет, свет ждёт тебя.
И если сейчас тебе трудно видеть, не может быть очищения, если ты сначала не испачкаешься.