Lyrics and translation Iratus - Eimaste Ligoi

Eimaste Ligoi

Μου ′πες κουράγιο
Πως θα 'ρθουν καλύτερες μέρες αύριο
Να κάνω την πίστη μου Άγιο
Άι γαμήσου
Πώς μιλάς για ναυάγιο όταν δεν έφυγες ποτέ σου απ′το μουράγιο;
Παλεύω να σωθώ και εσύ στα ρηχά κάνεις μπάνιο

Η αλμύρα και η πίκρα γίνονται ένα
Εδώ είμαστε μόνοι
Και αν ποτέ γυρίσω στην ταβέρνα
Θα'σαι ο πρώτος που θα μου δώσει λεμόνι, ε;
Βγάλε μου ξινό όποιο δεν καταλαβαίνεις story

Στέρησε μου την γλύκα της θαλπωρής
Μετά πάρε με αγκαλιά το ίδιο παραμύθι να μου πεις
Πως στ' αλήθεια εσύ με καταλαβαίνεις κι άλλος κανείς
Πως μπορείς κι εσύ να δεις ότι μόνο οι τυφλοί και εμείς

Στην μέση της θάλασσας των συναισθημάτων πάλεψα
Κάπου εκεί τα νιάτα μου χαράμισα
Και αν έριξα την άγκυρα εγώ πραγματικά αγάπησα
Κι όχι για να χω ασφάλεια
Ούτε από ανασφάλεια

You don′t know about real loss
′Cause it only occurs when you love something
More than you love yourself
And I doubt you've ever dared to love anybody that much

Την επόμενη φορά που ελαφρά τη καρδία θα πεις
Πόσα έχεις χάσει
Πόσα χρόνια έχεις πετάξει
Και πόσοι σε έχουνε κράξει
Ακολουθώντας το δικό σου μονοπάτι
Θυμήσου πως προσβάλλεις και εμάς που το έχουμε κάνει

Δεν ξέρεις πως είναι, ποτέ δεν έμαθες
Ποτέ πόνο δεν ένιωσες γιατί στα δύσκολα έφευγες
Με ένα ταλέντο να λες ιστορίες που δικές σου δεν είναι
Εδώ δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος φύγε

Μιλάς εκ του ασφαλούς
Δεν κάηκες να πνιγείς απ′τους καπνούς μα τους πουλάς
Και δεν ρωτάς εμάς αν τα φούμαρα σου προσβάλλουν το είναι μας
Και με ρωτάς γιατί δεν σε θέλω στο σπίτι μας
Εσύ δεν είχες το Θεό σου όσο εμείς χάναμε την πίστη μας

You don't know what you′re talking about damn it

Ρίχνω αλάτι στις πληγές μου επιτηδευμένα
Για να δω που φτάνουν οι αντοχές μου
Μετά έλα εσύ και πες μου για το χτες μου
Εγώ δεν ξέχναγα τις αρχές μου
Κάθε φορά που έχανα τις άμυνες μου και με τρέφαν οι ενοχές μου

Πες μου πάλι πόσο λάθος έχω
Πως προς την λάθος κατεύθυνση τρέχω
Πες πως μόνος στο λάκκο που έσκαψα πέφτω
Και μίλα μου για χρήματα
Πες αυτό που μ'αρέσει να ακούω
Μαλάκα δεν κάνεις για τίποτα

Εγώ;
Που στερήθηκα το φως για να βλέπεις αυτό που θέλεις;
Εγώ;
Που σ′αγάπησα ποιο πολύ από όσο δέχεσαι και ξέρεις;
Εμένα δεν αντέχεις;
Που έχασα την μπάλα για να 'χεις κάτι να παίζεις;

Κατηγόρησε με για αφέλεια
Ποτέ για αμέλεια
Πάντα ήμουν εκεί για 'σένα
Δεν ξέρω καν της λέξης την έννοια
Εγώ δέχτηκα τόσο πόλεμο κάνοντας το αυτονόητο
Εδώ χάσαμε τα πάντα και εσύ μου μιλάς για γόητρο;

Οτιδήποτε άνιωθο στον κόσμο είναι άτρωτο
Και εμείς λαβωμένοι φτερά στον άνεμο
Θυμήσου
Γιατί σ′έχω δει ευάλωτο
Αλλά εγώ ποτέ μου δεν ξέχασα
Ότι μιλάω στον ίδιο άνθρωπο
Γιατί σ′έχω δει ευάλωτο
Αλλά εγώ ποτέ μου δεν ξέχασα
Ότι μιλάω στον ίδιο άνθρωπο
Γιατί σ'έχω δει ευάλωτο
Αλλά εγώ ποτέ μου δεν ξέχασα
Ότι μιλάω στον ίδιο άνθρωπο

Τρώμε τα ίδια σκατά απ′το ίδιο τραπέζι
Κι όμως ακόμα πιστεύεις πως θα'χουνε μια άλλη γεύση
Αν είσαι κεφαλή σ′αυτό και έχεις το πάνω χέρι
Τι σκατά ρε σου συμβαίνει;

Ρισκάρουμε με ότι έχουμε
Ρισκάρετε με ότι δεν θα στερηθείτε
Αγαπάμε από ανάγκη
Αγαπάτε στην ανάγκη
Είμαστε λίγοι σ'αυτόν τον κόσμο
Είστε λίγοι γι′αυτόν τον κόσμο

Nous sommes peu nombreux

Tu m'as dit "courage"
Que des jours meilleurs viendraient demain
Que je devrais faire de ma foi un Saint
Va te faire foutre
Comment peux-tu parler de naufrage alors que tu n'as jamais quitté le quai ?
Je me bats pour survivre et toi tu te baignes dans les bas-fonds

Le sel et l'amertume ne font qu'un
Ici, nous sommes seuls
Et si jamais je retourne à la taverne
Tu seras le premier à me donner un citron, hein ?
Sers-moi un truc acide pour chaque histoire que tu ne comprends pas

Prive-moi de la douceur de la chaleur humaine
Ensuite, prends-moi dans tes bras et raconte-moi le même conte de fées
Que tu es le seul à me comprendre vraiment
Comment peux-tu voir, toi aussi, que seuls les aveugles et nous

J'ai lutté au milieu de l'océan des émotions
C'est là que j'ai gâché ma jeunesse
Et si j'ai jeté l'ancre, c'est que j'ai vraiment aimé
Et pas pour me sentir en sécurité
Ni par insécurité

Tu ne sais rien de la vraie perte
Parce qu'elle ne se produit que lorsque tu aimes quelque chose
Plus que tu ne t'aimes toi-même
Et je doute que tu aies jamais osé aimer quelqu'un à ce point

La prochaine fois que tu diras, le cœur léger,
Combien tu as perdu
Combien d'années tu as volé
Et combien t'ont critiqué
En suivant ton propre chemin
Souviens-toi que tu nous offenses aussi, nous qui l'avons fait

Tu ne sais pas ce que c'est, tu ne l'as jamais appris
Tu n'as jamais ressenti de douleur parce que tu t'es enfui dans les moments difficiles
Avec un talent pour raconter des histoires qui ne sont pas les tiennes
Tu n'es plus le bienvenu ici, pars

Tu parles en étant en sécurité
Tu ne t'es jamais brûlé ni noyé par la fumée, mais tu la vends
Et tu ne nous demandes pas si tes joints insultent notre être
Et tu me demandes pourquoi je ne te veux pas chez nous
Tu n'as pas eu ton Dieu comme nous avons perdu notre foi

Tu ne sais pas de quoi tu parles, bon sang

Je mets du sel sur mes plaies exprès
Pour voir jusqu'où vont mes limites
Après viens me parler de mon passé
Je n'oubliais pas mes débuts
Chaque fois que je perdais mes défenses et que la culpabilité me rongeait

Dis-moi encore à quel point j'ai tort
Que je cours dans la mauvaise direction
Dis que je tombe seul dans le trou que j'ai creusé
Et parle-moi d'argent
Dis ce que j'aime entendre
Mec, tu ne sers à rien

Moi ?
Qui a été privé de lumière pour que tu voies ce que tu veux ?
Moi ?
Que tu as aimé plus que tu ne le penses et que tu ne le sais ?
Tu ne me supportes pas ?
Moi qui ai perdu le ballon pour que tu aies quelque chose avec quoi jouer ?

Accuse-moi de naïveté
J'amais de négligence
J'ai toujours été là pour toi
Je ne connais même pas le sens du mot
J'ai subi tellement de guerres en faisant ce qui allait de soi
On a tout perdu ici et tu me parles de rédemption ?

Tout ce qui est insensible dans ce monde est invulnérable
Et nous, les ailes blessées dans le vent
Souviens-toi
Parce que je t'ai vu vulnérable
Mais je n'ai jamais oublié
Que je parle à la même personne
Parce que je t'ai vu vulnérable
Mais je n'ai jamais oublié
Que je parle à la même personne
Parce que je t'ai vu vulnérable
Mais je n'ai jamais oublié
Que je parle à la même personne

On mange la même merde à la même table
Et pourtant tu crois encore qu'elle aura un autre goût
Si tu es à la tête de tout ça et que tu as le dessus
Mais qu'est-ce qui te prend, bordel ?

On prend des risques avec ce qu'on a
Vous prenez des risques avec ce dont vous ne manquerez pas
On aime par besoin
Vous aimez par besoin
On est peu nombreux dans ce monde
Vous êtes peu nombreux pour ce monde