Lyrics and translation Iratus - Mono Gia Sena Kai Gia Panta

Mono Gia Sena Kai Gia Panta

Στην ψυχή μου ζει ένας δαίμονας στο ίδιο μέρος που φωλιάζει η αγάπη και ο έρωτας βρίσκω απαντήσεις γρήγορες για ότι και αν με ρωτάς μα η ανάγκη μου να νιώσω ο, τι νιώθεις έρχεται έρποντας

Έχω πολύ υψηλό IQ
μα νιώθω τόσο βλάκα ακούγοντας το γέλιο ενός μικρού παιδιού
μα σήμερα είμαι αλλού
βλέπω φως μέσα απ'τα μάτια ενός ανθρώπου σκοτεινού

Όσο κανείς αγαπήθηκα ξέρω
λάτρεψα το ζειν χωρίς να βλέπω
μίσος που τύφλωσε ο, τι θέλω
οργή που με έκανε πάντα να καταστρέφω
ξεκινώντας εμένα να διαλέγω

Μα είδα στην άκρη του νήματος
πως με τέτοιους γονείς
χαίρω εκτίμησης του σύμπαντος
ναι τώρα εκπέμπω στα ίδια μήκη κύματος
και η θάλασσα που μ' έπνιγε
είναι μέτριου αναστήματος
κατάρα το να 'σαι ποιητής

Μα δε θέλω πια τη μεριά του θύματος
στην ψυχή μου φωτιά
και οι λέξεις βγαίνουνε σα χείμαρρος
με μια ροή να καταπιεί
κάθε άσχημη στιγμή που στη μνήμη μου βάλτωσε
ο, τι έχω το κέρδισα κανείς δεν μου το χάρισε

Σκότωσα τους φόβους μου προχτές παρατηρώντας
των φίλων μου τις φωνές και τα χαμόγελά τους

Σκότωσα τους φόβους μου προχτές
συγχωρώντας τον εαυτό μου
για τα παραπτώματά του

Και πάμε και πάμε εδώ για πάντα θα 'μαι
εδώ για πάντα θα 'μαι μόνο να χαμογελάμε

Ποτέ ξανά χαμένος στη μετάφραση ζητιάνε
δεν θα υπάρχει πύργος της Βαβέλ
όταν για 'μας μιλάμε

Όπου και να γυρίσεις το βλέμμα σου να με βρεις
θα 'μαι εκεί
μόνο για 'σένα και για πάντα
Αν απ'το δρόμο σου βγεις
και λίγο χαθείς
όταν νυχτώσει
σήκωσε τα όμορφα σου μάτια

Mono Gia Sena Kai Gia Panta

Dans mon âme vit un démon, au même endroit que la paix et l'amour, je trouve des réponses rapides à tout ce que tu me demandes, mais mon besoin de sentir ce que tu ressens vient en rampant.

J'ai un QI très élevé,
mais je me sens si stupide en entendant le rire d'un enfant,
mais aujourd'hui, je suis ailleurs,
je vois la lumière à travers les yeux d'une personne sombre.

Je n'ai jamais été aussi aimé, je le sais,
j'ai adoré vivre sans rien voir,
la haine qui a aveuglé tout ce que je voulais,
la colère qui m'a toujours fait tout détruire,
en commençant par moi-même, je choisis.

Mais j'ai vu au bout du fil,
qu'avec de tels parents,
j'ai la reconnaissance de l'univers,
oui, maintenant j'émets sur les mêmes longueurs d'onde,
et la mer qui m'a noyé,
est de taille moyenne,
c'est un fléau d'être poète.

Mais je ne veux plus du côté de la victime,
dans mon âme le feu,
et les mots sortent comme un torrent,
avec un flux pour engloutir,
chaque mauvais moment qui s'est enlisé dans ma mémoire,
tout ce que j'ai, je l'ai gagné, personne ne me l'a donné.

J'ai tué mes peurs hier en observant,
les voix et les sourires de mes amis.

J'ai tué mes peurs hier,
en me pardonnant,
pour mes erreurs.

Et nous allons, nous allons, ici pour toujours, je serai,
ici pour toujours, je serai, seulement pour sourire.

Plus jamais perdu dans la traduction, mendiant,
il n'y aura pas de tour de Babel,
quand nous parlons de nous.

Où que tu regardes, pour me trouver,
je serai là,
seulement pour toi et pour toujours,
Si tu sors de ta route,
et que tu te perdes un peu,
quand la nuit tombe,
lève tes beaux yeux.