De Moskeo - Iratxo translation in German

De Moskeo

De mosqueo unos petalos de la flor del opio,

Caminito que recorre saltando las veredas,
Que no hay nada que decir, volando con la brisa y la marea,
Verano pa ti que yo quiero cañerias pa reir,
Y esconder la vergüenza enseñando los dientes,
Verdugo el tiempo, el viento que no miente,
Noche pa que te amo pa buscar entre tinieblas,
Pa pintar de virgen en blanco sobre blanco,
A caricias despertando las mañanitas,
Y subir por las ramas pa llegar mas alto,
Bailame, atame, desquiciame to las mentiras,
Besame, cuentame, todo lo lindo que es la vida,
Llevame y acercame a la sonrisa donde habitas,
Vuelame y pierdeme a la fruta prohibida,
Casi sin mas que decir, bailando el viento,
En las caderas metiendo rumor de sol,
Las ansias y un bonito partir de piernas pa fuera,
Y al carajo el equipaje desnudo todo corazon,
Y vender el alma regalada al mejor postor,
Huyendo de un cielo quemando lujuria.
Niche pa que te quiero te miro y nunca llego,
Quemando el infierno esnifando su olor,
A patadas y puñetazos remendando el reloj,
Tirar por lo balcones el tiempo,
Bailame, atame, desquiciame to las mentiras,
Besame, cuentame, todo lo lindo que es la vida,
Llevame y acercame a la sonrisa donde habitas,
Vuelame y pierdeme a la fruta prohibida

Genervt

Genervt, ein paar Blütenblätter der Opiumblume,

Ein kleiner Weg, der die Pfade überspringend verläuft,
Dass es nichts zu sagen gibt, fliegend mit der Brise und der Flut,
Sommer für dich, denn ich will Röhren zum Lachen,
Und die Scham verbergen, indem ich die Zähne zeige,
Henker die Zeit, der Wind, der nicht lügt,
Nacht, wofür ich dich liebe, um im Dunkeln zu suchen,
Um jungfräulich weiß auf weiß zu malen,
Mit Liebkosungen die frühen Morgen weckend,
Und die Äste hochklettern, um höher zu gelangen,
Tanz für mich, fessle mich, mach mich verrückt mit all den Lügen,
Küss mich, erzähl mir, all das Schöne, das das Leben ist,
Nimm mich mit und bring mich näher zu dem Lächeln, wo du wohnst,
Lass mich fliegen und verlier mich an die verbotene Frucht,
Fast ohne mehr zu sagen, den Wind tanzend,
In den Hüften ein Gerücht von Sonne bringend,
Die Sehnsüchte und ein schönes Auseinandergehen der Beine nach außen,
Und zum Teufel mit dem Gepäck, nackt, ganz Herz,
Und die geschenkte Seele an den Meistbietenden verkaufen,
Fliehend vor einem Himmel, der Lust verbrennt.
Nacht, wofür ich dich will, ich sehe dich an und komme nie an,
Die Hölle verbrennend, ihren Geruch schnüffelnd,
Mit Tritten und Faustschlägen die Uhr flickend,
Die Zeit von den Balkonen werfen,
Tanz für mich, fessle mich, mach mich verrückt mit all den Lügen,
Küss mich, erzähl mir, all das Schöne, das das Leben ist,
Nimm mich mit und bring mich näher zu dem Lächeln, wo du wohnst,
Lass mich fliegen und verlier mich an die verbotene Frucht