Déjate Querer - Iratxo translation in German

Déjate Querer

Hay un trocito,
Una mijita en los ojos,
Que hace colgar fuera,
Donde el aire da vueltas,
Hasta empalagar,

Hay paladar de niño de barrio,
De boca sucia y lengua suelta,
Hay pared teñida de barro,
Del invierno de agua seca,
Hay pies en techos de mimbre,
En los platos de espuertas de nada,
Hay lleno donde el vacío descansa,
Tu mírate la cara,

Mira y no se cae el muy cabron,
La cicatriz de un malabar, sincero de cuerda rota,
A ver quien coño te mando tallar verdades,
De los gemidos de este sol decapitao,
Y recular pal frente es mas difícil sin pies,
Siguen meando en el empedrao,
Eslomao pa arremeter por un vomito de flores,
Acordar acurrucar siempre la misma mano,
Quemar la cuna de antaño,
Tirar palante pase lo que pase,
Que lo peor, que lo peor,
El ansia de querer abortar los lametazos,

Déjate, déjate, déjate querer... BIS

Hay sudor,
De quemar los ojos,
Que denota el reventar,
El trabajar las canas,
El despertar,

Hay rendija pa ver el cabreo mejor,
El de las heridas curadas a sal,
Hay tiras de piel en almohadas,
Donde no duerme ni dios,
Hay alas no pa volar son pa reír,
No huir sino quemar futuro,
Hay hogueras por descuido,
Colgao no olvides el calor,

Mira y no se cae el muy cabron,
La cicatriz de un malabar, sincero de cuerda rota,
A ver quien coño te mando tallar verdades,
De los gemidos de este sol decapitao,
Y recular pal frente es mas difícil sin pies,
Siguen meando en el empedrao,
Eslomao pa arremeter por un vomito de flores,
Acordar acurrucar siempre la misma mano,
Quemar la cuna de antaño,
Tirar palante pase lo que pase,
Que lo peor, que lo peor,
El ansia de querer abortar los lametazos,

Lass dich lieben

Es gibt ein kleines Stückchen,
Ein Krümelchen in den Augen,
Das draußen hängen lässt,
Wo die Luft sich dreht,
Bis es übersättigt,

Es gibt den Gaumen eines Jungen aus dem Viertel,
Mit schmutzigem Mund und lockerer Zunge,
Es gibt eine lehmgefärbte Wand,
Vom Winter des trockenen Wassers,
Es gibt Füße auf Weidendächern,
In den Tellern aus Körben des Nichts,
Es gibt Fülle, wo die Leere ruht,
Schau dir dein Gesicht an,

Schau, und er fällt nicht, der verdammte Mistkerl,
Die Narbe eines aufrichtigen Jongleurs mit gerissenem Seil,
Mal sehen, wer zum Teufel dir befohlen hat, Wahrheiten zu schnitzen,
Aus dem Stöhnen dieser geköpften Sonne,
Und rückwärts nach vorne zu gehen ist schwieriger ohne Füße,
Sie pissen weiter auf das Pflaster,
Kaputtgeschuftet, um für ein Erbrochenes aus Blumen anzugreifen,
Sich absprechen, immer dieselbe Hand zu kuscheln,
Die Wiege von einst verbrennen,
Vorwärts gehen, egal was passiert,
Denn das Schlimmste, das Schlimmste,
Ist die Gier, die Liebkosungen abtreiben zu wollen,

Lass dich, lass dich, lass dich lieben... BIS

Es gibt Schweiß,
Vom Verbrennen der Augen,
Der das Zerbersten verrät,
Das Erarbeiten der grauen Haare,
Das Erwachen,

Es gibt einen Spalt, um die Wut besser zu sehen,
Die der mit Salz geheilten Wunden,
Es gibt Hautstreifen auf Kissen,
Wo nicht mal Gott schläft,
Es gibt Flügel, nicht zum Fliegen, sie sind zum Lachen,
Nicht fliehen, sondern Zukunft verbrennen,
Es gibt Lagerfeuer aus Unachtsamkeit,
Hey du, der du festhängst, vergiss die Wärme nicht,

Schau, und er fällt nicht, der verdammte Mistkerl,
Die Narbe eines aufrichtigen Jongleurs mit gerissenem Seil,
Mal sehen, wer zum Teufel dir befohlen hat, Wahrheiten zu schnitzen,
Aus dem Stöhnen dieser geköpften Sonne,
Und rückwärts nach vorne zu gehen ist schwieriger ohne Füße,
Sie pissen weiter auf das Pflaster,
Kaputtgeschuftet, um für ein Erbrochenes aus Blumen anzugreifen,
Sich absprechen, immer dieselbe Hand zu kuscheln,
Die Wiege von einst verbrennen,
Vorwärts gehen, egal was passiert,
Denn das Schlimmste, das Schlimmste,
Ist die Gier, die Liebkosungen abtreiben zu wollen,