El Aire Que da la Vida - Iratxo translation in German

El Aire Que da la Vida

Callense los ojos de algunos
Pa'ver la cuna donde se mece la cordura,
Donde una cara de porcelana lleva
Por güevos siempre una guadaña...
Allí el olvido no se acuerda de nada
Y no nos da la gana mirar a otro lao,
Con toas las heridas que no se curan,
Con los disparon que vienen y van...
Los ojos secos que ya ni ven,
Buscando a tientas una salida,
La buena suerte que ya ni va
A dónde llegan los niños para soñar...
"Pacha" mama hay quién quiere crecer,
Sin matar la sangre de sus hermanos,
Pa'quién lo sepa si se le ha olvidao...
Yo quiero tiempo para crecer
Sin más miseria ni guerras,
Y jugar con el sol a la pelota...
Bailar el aire que da la vida,
Da la vida, da la vida...
Una infección en una mano,
Y en la otra todo el odio y el amor...
Sin tener nada que ver en un negocio
En el que están sólo para perder...
No se quejarán, no tienen voz,
Pero a nosotros nos sobrará...
Y como jode ver lo que pasa,
Como dan la espalda los que mandan...
Los ojos negros que ya ni ven
Ni solución ni una salida,
La buena suerte que ya ni va
A dónde llegan los niños para soñar...
"Cucha" mama hay quién quiere crecer,
Sin matar la sangre de sus hermanos,
Pa'quién lo sepa si se le ha olvidao...
Yo quiero tiempo para crecer
Sin más miseria ni guerras,
Y jugar con el sol a la pelota...
Bailar el aire que da la vida,
Da la vida, da la vida...

Die Luft, die das Leben gibt

Schweigen sollen die Augen mancher,
Um die Wiege zu sehen, wo die Vernunft schaukelt,
Wo ein Porzellangesicht
unweigerlich immer eine Sense trägt...
Dort erinnert sich das Vergessen an nichts
Und wir haben keine Lust, wegzuschauen,
Mit all den Wunden, die nicht heilen,
Mit den Schüssen, die kommen und gehen...
Die trockenen Augen, die nicht einmal mehr sehen,
Tastend eine Ausweg suchend,
Das Glück, das nicht einmal mehr dorthin geht,
Wohin die Kinder zum Träumen gelangen...
"Pacha" Mama, es gibt jemanden, der wachsen will,
Ohne das Blut seiner Brüder zu töten,
Für den, der es weiß, falls er es vergessen hat...
Ich will Zeit, um zu wachsen
Ohne mehr Elend oder Kriege,
Und mit der Sonne Ball spielen...
Die Luft tanzen, die das Leben gibt,
Gibt das Leben, gibt das Leben...
Eine Infektion in einer Hand,
Und in der anderen all der Hass und die Liebe...
Ohne etwas mit einem Geschäft zu tun zu haben,
In dem sie nur da sind, um zu verlieren...
Sie werden sich nicht beschweren, sie haben keine Stimme,
Aber uns wird sie im Überfluss bleiben...
Und wie es einen ankotzt zu sehen, was passiert,
Wie die Herrschenden den Rücken zukehren...
Die schwarzen Augen, die nicht einmal mehr sehen
Weder Lösung noch einen Ausweg,
Das Glück, das nicht einmal mehr dorthin geht,
Wohin die Kinder zum Träumen gelangen...
"'Hör zu' Mama", es gibt jemanden, der wachsen will,
Ohne das Blut seiner Brüder zu töten,
Für den, der es weiß, falls er es vergessen hat...
Ich will Zeit, um zu wachsen
Ohne mehr Elend oder Kriege,
Und mit der Sonne Ball spielen...
Die Luft tanzen, die das Leben gibt,
Gibt das Leben, gibt das Leben...