Lyrics and translation Iratxo - El Aire Que da la Vida

El Aire Que da la Vida

Callense los ojos de algunos
Pa'ver la cuna donde se mece la cordura,
Donde una cara de porcelana lleva
Por güevos siempre una guadaña...
Allí el olvido no se acuerda de nada
Y no nos da la gana mirar a otro lao,
Con toas las heridas que no se curan,
Con los disparon que vienen y van...
Los ojos secos que ya ni ven,
Buscando a tientas una salida,
La buena suerte que ya ni va
A dónde llegan los niños para soñar...
"Pacha" mama hay quién quiere crecer,
Sin matar la sangre de sus hermanos,
Pa'quién lo sepa si se le ha olvidao...
Yo quiero tiempo para crecer
Sin más miseria ni guerras,
Y jugar con el sol a la pelota...
Bailar el aire que da la vida,
Da la vida, da la vida...
Una infección en una mano,
Y en la otra todo el odio y el amor...
Sin tener nada que ver en un negocio
En el que están sólo para perder...
No se quejarán, no tienen voz,
Pero a nosotros nos sobrará...
Y como jode ver lo que pasa,
Como dan la espalda los que mandan...
Los ojos negros que ya ni ven
Ni solución ni una salida,
La buena suerte que ya ni va
A dónde llegan los niños para soñar...
"Cucha" mama hay quién quiere crecer,
Sin matar la sangre de sus hermanos,
Pa'quién lo sepa si se le ha olvidao...
Yo quiero tiempo para crecer
Sin más miseria ni guerras,
Y jugar con el sol a la pelota...
Bailar el aire que da la vida,
Da la vida, da la vida...

L'air qui donne la vie

Taisez-vous, les yeux de certains
Pour voir le berceau où se berce la raison,
Où un visage de porcelaine porte
Toujours une faux...
Là, l'oubli ne se souvient de rien
Et nous n'avons pas envie de regarder ailleurs,
Avec toutes les blessures qui ne guérissent pas,
Avec les coups de feu qui vont et viennent...
Les yeux secs qui ne voient plus,
Cherchant à tâtons une issue,
La bonne fortune qui ne va plus
Où les enfants vont rêver...
"Pacha" maman, il y a ceux qui veulent grandir,
Sans tuer le sang de leurs frères,
Pour ceux qui savent, s'ils l'ont oublié...
Je veux du temps pour grandir
Sans plus de misère ni de guerres,
Et jouer avec le soleil au ballon...
Danser l'air qui donne la vie,
Donne la vie, donne la vie...
Une infection dans une main,
Et dans l'autre, toute la haine et l'amour...
Sans avoir rien à voir dans un business
Où ils sont juste là pour perdre...
Ils ne se plaindront pas, ils n'ont pas de voix,
Mais nous en aurons en trop...
Et comme c'est pénible de voir ce qui se passe,
Comme ceux qui commandent tournent le dos...
Les yeux noirs qui ne voient plus
Ni solution ni issue,
La bonne fortune qui ne va plus
Où les enfants vont rêver...
"Cucha" maman, il y a ceux qui veulent grandir,
Sans tuer le sang de leurs frères,
Pour ceux qui savent, s'ils l'ont oublié...
Je veux du temps pour grandir
Sans plus de misère ni de guerres,
Et jouer avec le soleil au ballon...
Danser l'air qui donne la vie,
Donne la vie, donne la vie...