Lyrics and translation Iratxo - El Aire Que da la Vida

El Aire Que da la Vida

Callense los ojos de algunos
Pa'ver la cuna donde se mece la cordura,
Donde una cara de porcelana lleva
Por güevos siempre una guadaña...
Allí el olvido no se acuerda de nada
Y no nos da la gana mirar a otro lao,
Con toas las heridas que no se curan,
Con los disparon que vienen y van...
Los ojos secos que ya ni ven,
Buscando a tientas una salida,
La buena suerte que ya ni va
A dónde llegan los niños para soñar...
"Pacha" mama hay quién quiere crecer,
Sin matar la sangre de sus hermanos,
Pa'quién lo sepa si se le ha olvidao...
Yo quiero tiempo para crecer
Sin más miseria ni guerras,
Y jugar con el sol a la pelota...
Bailar el aire que da la vida,
Da la vida, da la vida...
Una infección en una mano,
Y en la otra todo el odio y el amor...
Sin tener nada que ver en un negocio
En el que están sólo para perder...
No se quejarán, no tienen voz,
Pero a nosotros nos sobrará...
Y como jode ver lo que pasa,
Como dan la espalda los que mandan...
Los ojos negros que ya ni ven
Ni solución ni una salida,
La buena suerte que ya ni va
A dónde llegan los niños para soñar...
"Cucha" mama hay quién quiere crecer,
Sin matar la sangre de sus hermanos,
Pa'quién lo sepa si se le ha olvidao...
Yo quiero tiempo para crecer
Sin más miseria ni guerras,
Y jugar con el sol a la pelota...
Bailar el aire que da la vida,
Da la vida, da la vida...

Воздух, дающий жизнь

Пусть замолчат глаза некоторых,
Чтобы увидеть колыбель, где качается рассудок,
Где фарфоровое лицо всегда носит
Неизменно косу...
Там забвение ничего не помнит
И нам не хочется смотреть в другую сторону,
Со всеми ранами, которые не заживают,
С выстрелами, которые то и дело слышны...
Сухие глаза, которые уже ничего не видят,
На ощупь ищут выход,
Удачу, которая уже не приходит
Туда, куда дети приходят мечтать...
"Мать-Земля", есть те, кто хочет расти,
Не проливая кровь своих братьев,
Для тех, кто забыл об этом...
Я хочу времени, чтобы расти
Без нищеты и войн,
И играть с солнцем в мяч...
Танцевать в воздухе, дающем жизнь,
Дающем жизнь, дающем жизнь...
Инфекция на одной руке,
А в другой — вся ненависть и любовь...
Не имея никакого отношения к делу,
В котором они обречены только проиграть...
Они не жалуются, у них нет голоса,
Но у нас он будет...
И как же бесит видеть, что происходит,
Как те, кто у власти, отворачиваются...
Чёрные глаза, которые уже ничего не видят,
Ни решения, ни выхода,
Удачу, которая уже не приходит
Туда, куда дети приходят мечтать...
"Выслушай", мама, есть те, кто хочет расти,
Не проливая кровь своих братьев,
Для тех, кто забыл об этом...
Я хочу времени, чтобы расти
Без нищеты и войн,
И играть с солнцем в мяч...
Танцевать в воздухе, дающем жизнь,
Дающем жизнь, дающем жизнь...