Nidos de Golondrinas - Iratxo translation in German

Nidos de Golondrinas

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Y apareces desde atrás,
Dices que te quedas a dormir,
Aunque sea entre basura.

Y hacemos de este vertedero el sitio de jugar.
Para volver a empezar en este circo dónde los payasos se suicidaron en busca de paz.

Cuando bajo la cabeza,
Veo los surcos que dejaron,
Tus pisadas por la puerta.

Sé que no te irás jamas,
Pues te aposentas en mi retina,
En el espejo y detrás de mi cortina.

Y hacemos de este dibujo una carretera, que no toque nunca el suelo,
Donde siempre es primavera donde siempre sueño contigo.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

Y ahora me vuelvo de papel,
Soy un velero en tu bañera,
Bucanero viejo que busca ron en tus venas.

Me vuelves a sorprender
Con la manera sincera
De volverme loco entre tus piernas.

Y hacemos del mundo entero
Allá como en el lago azul.
Y un lugar donde no echarse nunca de menos
Ni de más.

Y da igual que no vuelvan las golondrinas, en sus nidos guardo los versos que te escribo.
Y da igual que se hayan perdido las llaves, para que me abras el pecho solo sirve tu sonrisa.

A quién le canto si no estás,
Sigo rompiéndome las tibias,
Sin apiadar-me de un solo adoquín.

Schwalbennester

Für wen singe ich, wenn du nicht da bist,
Ich breche mir weiterhin die Schienbeine,
Ohne Mitleid mit einem einzigen Pflasterstein.

Und du erscheinst von hinten,
Sagst, dass du zum Schlafen bleibst,
Auch wenn es zwischen Müll ist.

Und wir machen aus dieser Müllhalde unseren Spielplatz.
Um in diesem Zirkus wieder anzufangen, wo die Clowns auf der Suche nach Frieden Selbstmord begingen.

Wenn ich den Kopf senke,
Sehe ich die Spuren, die hinterlassen haben,
Deine Schritte an der Tür.

Ich weiß, dass du niemals gehen wirst,
Denn du nistest dich in meiner Netzhaut ein,
Im Spiegel und hinter meinem Vorhang.

Und wir machen aus dieser Zeichnung eine Straße, die niemals den Boden berührt,
Wo immer Frühling ist, wo ich immer von dir träume.

Und es ist egal, dass die Schwalben nicht zurückkehren, in ihren Nestern bewahre ich die Verse auf, die ich dir schreibe.
Und es ist egal, dass die Schlüssel verloren gegangen sind, um meine Brust zu öffnen, dient nur dein Lächeln.

Und jetzt werde ich zu Papier,
Bin ein Segelboot in deiner Badewanne,
Alter Bukanier, der Rum in deinen Adern sucht.

Du überraschst mich wieder
Mit der ehrlichen Art
Mich zwischen deinen Beinen verrückt zu machen.

Und wir machen aus der ganzen Welt
Dort wie in der blauen Lagune.
Und einen Ort, wo wir uns nie vermissen,
Noch uns zu viel werden.

Und es ist egal, dass die Schwalben nicht zurückkehren, in ihren Nestern bewahre ich die Verse auf, die ich dir schreibe.
Und es ist egal, dass die Schlüssel verloren gegangen sind, um meine Brust zu öffnen, dient nur dein Lächeln.

Für wen singe ich, wenn du nicht da bist,
Ich breche mir weiterhin die Schienbeine,
Ohne Mitleid mit einem einzigen Pflasterstein.