Sal y Vinagre - Iratxo translation in German

Sal y Vinagre

Prefiero vivir y ser un tiro en la nuca
Que ser despojos de los restos que dejaron otras balas
Y vagar por entre medio, de los manantiales
Que acaban en las pozas, donde el agua solo ahoga, solo ahoga
Solo ahoga

Nos aliñan con sal y vinagre
La sal pa recordar lo que duelen las heridas
El vinagre pa no olvidar lo que escuece la carne viva, en carne viva
En carne viva

Elijo vivir, entre noches y calles y ser un necio en una plaza
Que el decoro de un sofá
Y elijo sentir, de cada golpe sale la rabia, que el arma está cargada
Y busca sien para compartir

La culpa es mía, por no aceptar, que más bien la culpa será
¡De su puta madre!

Que hay tantas vías por las que andar, tantas murallas que saltar, tanta trinchera que enterrar
Tanta barricada que derribar, dime desde cuanto la han inventado
Se rompió el nudo y ya nada está atado, tanta barricada que derribar
Tanta barricada que derribar Locoooooo

Anclare los pies al suelo y el escroto será piedra pa que no duelan
Regalaré mi alma al diablo cada dáa cuanto más pasen los años
Naceré una y otra vez, hasta que no solo vea con los ojos
Y ahora que he domesticado la locura, tengo la excusa pa no callar (Bis)

Y no hay vuelta atrás, ni puta gana que tienen los caminos que los vuelva a pisar Locooooo

La culpa es mía, por no aceptar, que más bien la culpa será
¡De su puta madre!

Que hay tantas vías por las que andar, tantas murallas que saltar, tanta trinchera que enterrar
Tanta barricada que derribar, dime desde cuanto la han inventado
Se rompió el nudo y ya nada está atado, tanta barricada que derribar
Tanta barricada que derribar, tanta barricada que derribar

Salz und Essig

Ich ziehe es vor zu leben und ein Schuss in den Nacken zu sein
Als die Überreste zu sein, die andere Kugeln hinterlassen haben
Und zwischen den Quellen umherzuirren
Die in den Tümpeln enden, wo das Wasser nur ertränkt, nur ertränkt
Nur ertränkt

Man würzt uns mit Salz und Essig
Das Salz, um daran zu erinnern, wie die Wunden schmerzen
Der Essig, um nicht zu vergessen, wie das rohe Fleisch brennt, auf rohem Fleisch
Auf rohem Fleisch

Ich wähle zu leben, zwischen Nächten und Straßen und ein Narr auf einem Platz zu sein
Lieber als der Anstand eines Sofas
Und ich wähle zu fühlen, aus jedem Schlag kommt die Wut; die Waffe ist geladen
Und sucht eine Schläfe zum Teilen

Die Schuld ist meine, weil ich nicht akzeptiere, dass die Schuld vielmehr liegen wird
Bei ihrer Hurenmutter!

Dass es so viele Wege gibt zu gehen, so viele Mauern zu überspringen, so viele Gräben zuzuschütten
So viele Barrikaden einzureißen, sag mir, seit wann sie sie erfunden haben
Der Knoten ist geplatzt und nichts ist mehr gebunden, so viele Barrikaden einzureißen
So viele Barrikaden einzureißen Verrückteeeeer

Ich werde die Füße am Boden verankern und der Hodensack wird Stein sein, damit es nicht schmerzt
Ich werde meine Seele dem Teufel schenken, jeden Tag, je mehr die Jahre vergehen
Ich werde immer wieder geboren werden, bis ich nicht nur mit den Augen sehe
Und jetzt, da ich den Wahnsinn gezähmt habe, habe ich die Ausrede, nicht zu schweigen (Bis)

Und es gibt kein Zurück, und die Wege haben verdammt nochmal keine Lust darauf, dass ich sie wieder betrete Verrückteeeeer

Die Schuld ist meine, weil ich nicht akzeptiere, dass die Schuld vielmehr liegen wird
Bei ihrer Hurenmutter!

Dass es so viele Wege gibt zu gehen, so viele Mauern zu überspringen, so viele Gräben zuzuschütten
So viele Barrikaden einzureißen, sag mir, seit wann sie sie erfunden haben
Der Knoten ist geplatzt und nichts ist mehr gebunden, so viele Barrikaden einzureißen
So viele Barrikaden einzureißen, so viele Barrikaden einzureißen