Lyrics and translation Iratxo - Sal y Vinagre
Prefiero
vivir
y
ser
un
tiro
en
la
nuca
Je
préfère
vivre
et
être
une
balle
dans
la
nuque
Que
ser
despojos
de
los
restos
que
dejaron
otras
balas
Que
d'être
les
restes
des
autres
balles
Y
vagar
por
entre
medio,
de
los
manantiales
Et
errer
parmi
les
sources
Que
acaban
en
las
pozas,
donde
el
agua
solo
ahoga,
solo
ahoga
Qui
finissent
dans
les
flaques
où
l'eau
ne
fait
que
noyer,
ne
fait
que
noyer
Solo
ahoga
Ne
fait
que
noyer
Nos
aliñan
con
sal
y
vinagre
On
nous
assaisonne
de
sel
et
de
vinaigre
La
sal
pa
recordar
lo
que
duelen
las
heridas
Le
sel
pour
se
rappeler
à
quel
point
les
blessures
font
mal
El
vinagre
pa
no
olvidar
lo
que
escuece
la
carne
viva,
en
carne
viva
Le
vinaigre
pour
ne
pas
oublier
ce
que
la
chair
vive
pique,
en
chair
vive
En
carne
viva
En
chair
vive
Elijo
vivir,
entre
noches
y
calles
y
ser
un
necio
en
una
plaza
Je
choisis
de
vivre,
entre
les
nuits
et
les
rues
et
d'être
un
imbécile
sur
une
place
Que
el
decoro
de
un
sofá
Que
le
décorum
d'un
canapé
Y
elijo
sentir,
de
cada
golpe
sale
la
rabia,
que
el
arma
está
cargada
Et
je
choisis
de
ressentir,
de
chaque
coup
jaillit
la
rage,
que
l'arme
est
chargée
Y
busca
sien
para
compartir
Et
cherche
une
tempe
à
partager
La
culpa
es
mía,
por
no
aceptar,
que
más
bien
la
culpa
será
C'est
de
ma
faute,
de
ne
pas
accepter,
que
la
faute
sera
plutôt
¡De
su
puta
madre!
!De
sa
putain
de
mère!
Que
hay
tantas
vías
por
las
que
andar,
tantas
murallas
que
saltar,
tanta
trinchera
que
enterrar
Il
y
a
tellement
de
chemins
à
parcourir,
tellement
de
murs
à
sauter,
tellement
de
tranchées
à
enterrer
Tanta
barricada
que
derribar,
dime
desde
cuanto
la
han
inventado
Tant
de
barricades
à
renverser,
dis-moi
depuis
combien
de
temps
elles
sont
inventées
Se
rompió
el
nudo
y
ya
nada
está
atado,
tanta
barricada
que
derribar
Le
nœud
s'est
brisé
et
rien
n'est
plus
attaché,
tant
de
barricades
à
renverser
Tanta
barricada
que
derribar
Locoooooo
Tant
de
barricades
à
renverser
Fouuuuu
Anclare
los
pies
al
suelo
y
el
escroto
será
piedra
pa
que
no
duelan
J'ancrerai
mes
pieds
au
sol
et
le
scrotum
sera
une
pierre
pour
que
ça
ne
fasse
pas
mal
Regalaré
mi
alma
al
diablo
cada
dáa
cuanto
más
pasen
los
años
Je
donnerai
mon
âme
au
diable
chaque
jour,
plus
les
années
passent
Naceré
una
y
otra
vez,
hasta
que
no
solo
vea
con
los
ojos
Je
renaîtrai
encore
et
encore,
jusqu'à
ce
que
je
ne
voie
plus
qu'avec
mes
yeux
Y
ahora
que
he
domesticado
la
locura,
tengo
la
excusa
pa
no
callar
(Bis)
Et
maintenant
que
j'ai
dompté
la
folie,
j'ai
l'excuse
de
ne
pas
me
taire
(Bis)
Y
no
hay
vuelta
atrás,
ni
puta
gana
que
tienen
los
caminos
que
los
vuelva
a
pisar
Locooooo
Et
il
n'y
a
pas
de
retour
en
arrière,
ni
de
putain
d'envie
que
les
chemins
ont
de
les
fouler
à
nouveau
Fouuuuu
La
culpa
es
mía,
por
no
aceptar,
que
más
bien
la
culpa
será
C'est
de
ma
faute,
de
ne
pas
accepter,
que
la
faute
sera
plutôt
¡De
su
puta
madre!
!De
sa
putain
de
mère!
Que
hay
tantas
vías
por
las
que
andar,
tantas
murallas
que
saltar,
tanta
trinchera
que
enterrar
Il
y
a
tellement
de
chemins
à
parcourir,
tellement
de
murs
à
sauter,
tellement
de
tranchées
à
enterrer
Tanta
barricada
que
derribar,
dime
desde
cuanto
la
han
inventado
Tant
de
barricades
à
renverser,
dis-moi
depuis
combien
de
temps
elles
sont
inventées
Se
rompió
el
nudo
y
ya
nada
está
atado,
tanta
barricada
que
derribar
Le
nœud
s'est
brisé
et
rien
n'est
plus
attaché,
tant
de
barricades
à
renverser
Tanta
barricada
que
derribar,
tanta
barricada
que
derribar
Tant
de
barricades
à
renverser,
tant
de
barricades
à
renverser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.