Tiempo Pa Pensar - Iratxo translation in German

Tiempo Pa Pensar

Nunca le dio a probar la carne al perro que le mordía,
Y con un estropajo se limpiaba las heridas,
Al nacer con rabia sin prisa y sin mentira,
Así entendió lo malo que era la puta vida,

No dio el brazo a torcer aunque pincharan con puntillas,
La frontera estuvo cerca pero se la paso,
Ahora no tiene camino de regreso,
Pero quizás ni siquiera quiere volver,

Nunca hubo un poema pa el puño cerrado que golpea,
Un dolor de parto arrastrado por la arena,
Ahogo con la placenta la felicidad,
Y se llevo dos hostias por pisar sin mirar donde patea,

No dio un pa que, ni un porque,
Ni de donde las estrellas,
Ellas están allí, pa ellas la prisa es ajena,
Y bajan a ver lo que coño esta pasando,
Porque quizás tal vez ni siquiera quieren saber,

Mientras tanto,
Con el que dirán se han ido
Haciendo una bolsita y un cofre,
Pa esconder los deseos,
Los que no tienen tiempo para pensar,

Mientras tanto,
Se van cosiendo los descosiós del pecho,
De los que no tienen tiempo para pensar,
Que se la han robao, que se la han quitao,

Mientras tanto,
Sin ser cobarde una esquela de regalo,
Que pesa mucho la libertad,
Y al que llega tan lejos, que le quiten lo bailao,

Zeit zum Nachdenken

Er gab dem Hund, der ihn biss, niemals Fleisch zu probieren,
Und mit einem Topfreiniger säuberte er seine Wunden,
Geboren mit Wut, ohne Eile und ohne Lüge,
So verstand er, wie beschissen das verdammte Leben war,

Er gab nicht nach, auch wenn sie mit Reißzwecken stachen,
Die Grenze war nah, aber er überschritt sie,
Jetzt hat er keinen Weg zurück,
Aber vielleicht will er nicht einmal zurückkehren,

Nie gab es ein Gedicht für die geballte Faust, die zuschlägt,
Ein Geburtsschmerz, durch den Sand geschleift,
Er erstickte mit der Plazenta das Glück,
Und er kassierte zwei Ohrfeigen, weil er hintrat, ohne zu schauen, wohin er tritt,

Er fragte nicht nach dem Wozu, noch nach dem Warum,
Noch woher die Sterne kommen,
Sie sind dort, für sie ist Eile etwas Fremdes,
Und sie kommen herunter, um zu sehen, was zum Teufel hier los ist,
Weil sie es vielleicht nicht einmal wissen wollen,

Währenddessen,
Mit dem 'Was die Leute sagen' hat man sich
ein Säckchen und eine Truhe gemacht,
um die Wünsche zu verstecken,
von denen, die keine Zeit zum Nachdenken haben,

Währenddessen,
nähen sich die offenen Stellen der Brust zusammen,
bei denen, die keine Zeit zum Nachdenken haben,
Dass man sie ihnen geraubt hat, dass man sie ihnen weggenommen hat,

Währenddessen,
ohne feige zu sein, ein Nachruf als Geschenk,
denn die Freiheit wiegt schwer,
und wer so weit kommt, dem kann man das Erlebte nicht mehr nehmen.