Bailando Con Nuebes - Iratxo translation in German

Bailando Con Nuebes

Las cicatrices son las arrugas de tu cara,
Que con 9000 Lunas de vida ya tienes de sobra,
Tu andar como en agradable mareo,
Una danza de ensueño escupiendo veneno

Tu boca
Como un invierno cálido,
A la vez el agosto mas frió que nunca,
Como un hada
Pero con las alas podridas,
Que no te hacen falta para saltar al vació

Y que bien
Te salen las carantoñas
Y dejas hueco pa otras historias
Que las sonrisas te hacen recordar,
Hay que ver
Que manía de bailar las nubes
Y de sus gotas hacer promesas
Que ningún mortal puede cumplir

Tus ojeras,
Hacen de tu mirar la guía,
Hacia un colchón sediento de besos y entrañas
Y sin moverse
El mismo aroma de par en par,
Va abriendo pulmones
Y regalando latios

Tu boca
Como un invierno cálido,
A la vez el agosto mas frió que nunca,
Como un hada
Pero con las alas podridas,
Que no te hacen falta para saltar al vació

Mit Wolken tanzen

Die Narben sind die Falten deines Gesichts,
Die du mit 9000 Monden des Lebens schon zu Genüge hast,
Dein Gang wie in angenehmem Schwindel,
Ein Traumtanz, der Gift spuckt

Dein Mund
Wie ein warmer Winter,
Zugleich der kälteste August aller Zeiten,
Wie eine Fee
Aber mit verfaulten Flügeln,
Die du nicht brauchst, um in die Leere zu springen

Und wie gut
Dir die Schmeicheleien gelingen
Und du lässt Raum für andere Geschichten,
An die dich das Lächeln erinnert,
Man muss sehen
Welche Manie, mit den Wolken zu tanzen
Und aus ihren Tropfen Versprechen zu machen
Die kein Sterblicher erfüllen kann

Deine Augenringe,
Machen deinen Blick zur Führung,
Zu einer Matratze, durstig nach Küssen und deinem Innersten
Und ohne sich zu bewegen
Derselbe intensive Duft,
Öffnet Lungen
Und schenkt Herzschläge

Dein Mund
Wie ein warmer Winter,
Zugleich der kälteste August aller Zeiten,
Wie eine Fee
Aber mit verfaulten Flügeln,
Die du nicht brauchst, um in die Leere zu springen