Lyrics and translation Iratxo - Ciego

Ciego

Ciego, me dices ciego
Porque arremango los parpados y me doy contra el suelo
En busca de una escusa donde dejar mis labios secos
Porque me vale cualquier jeringuilla para inyectarme tu risa
Y dejarla volar dentro del pecho
Donde hay tanto tanto tanto viento
Alguien quitó el bozal y se dejo la puerta de par en par
Que pa jugar tengo tu falda
Que pa morir tengo tu ombligo

Y esta vez me quedo con la fuerza
Que me queda en los resquicios
Chupa acera pa entender dónde van los caminos
Soy la arena y tú el agua que tira el castillo
Pero no me importa
Siempre que quieras ven a jugar conmigo
Conmigo...

Ciego, me dices ciego
Porque no veo mas allá,
Que me tapa todo tu blusa
Y respirar respiro aromas que nadie entiende
Y mal a veces ser valiente, y te sigo por las noches
Y que tu noche se queda sin luna
Que tanto tanto tanto tanto miente
Alguien gritó no puedo y se dejo la ropa puesta
Le hizo añicos la intención de ser ola en tu montaña

Y esta vez me quedo con la fuerza
Que me queda en los resquicios
Chupa acera para entender dónde van los caminos
Soy la arena y tú el agua que tira el castillo
Pero no me importa
Siempre que quieras ven a jugar conmigo
Conmigo...

Aveugle

Aveugle, tu me dis aveugle
Parce que je me couvre les yeux et je me heurte au sol
À la recherche d'une excuse pour laisser mes lèvres sèches
Parce que n'importe quelle seringue me suffit pour m'injecter ton rire
Et le laisser s'envoler dans ma poitrine
Où il y a tant, tant, tant de vent
Quelqu'un a enlevé le museau et a laissé la porte grande ouverte
Pour jouer, j'ai ta jupe
Pour mourir, j'ai ton nombril

Et cette fois, je garde la force
Qui me reste dans les interstices
Lèche le trottoir pour comprendre où vont les chemins
Je suis le sable et toi l'eau qui renverse le château
Mais cela ne m'importe pas
Chaque fois que tu veux, viens jouer avec moi
Avec moi...

Aveugle, tu me dis aveugle
Parce que je ne vois pas au-delà,
Que ta blouse me couvre tout
Et je respire des parfums que personne ne comprend
Et c'est parfois difficile d'être courageux, et je te suis la nuit
Et ta nuit reste sans lune
Tant, tant, tant, tant de mensonges
Quelqu'un a crié «Je ne peux pas» et a laissé ses vêtements
Il a brisé l'intention d'être une vague sur ta montagne

Et cette fois, je garde la force
Qui me reste dans les interstices
Lèche le trottoir pour comprendre où vont les chemins
Je suis le sable et toi l'eau qui renverse le château
Mais cela ne m'importe pas
Chaque fois que tu veux, viens jouer avec moi
Avec moi...