Dragones Suicidas - Iratxo translation in German

Dragones Suicidas

Hoy he vuelto al parque aquel,
Donde nos fumábamos la vida,
Donde gastábamos la saliva,
Y fuimos héroes del querer.

Hoy me he parado a recordar
El juego de tu sonrisa, el ruido de nuestro silencio,
El mirar y ver mas allá sin asustarse de que hubiera lejos.
Y ahora que todo ha cambiado, el olor, el sabor, el asfalto, la piel
Nuestros dragones se han suicidado,
Nos olvidamos de darles de comer

Tu habrás volado a lo mas alto,
Habrás buceado en lo profundo
Habrás luchado en mil batallas
Yo he vivido en las trincheras de mis canciones
He naufragado en otros brazos que no recuerdo
Tu habrás borrado el primer beso,
Y olvidado los te quieros
Cada uno con su camino con el pecho abierto.

Hoy he vuelto al parque aquel,
Donde nos burlábamos de la vida
Donde nos vimos crecer y abrimos todas las salidas

Hoy me he puesto a recordar
Y el olor de las tardes en la sombra de nuestros rincones
Y el secreto de las manos liados en papel de fumar
Y ahora que todo ha cambiado y me visto por los pies
Aunque tampoco lo entiendo mucho
A veces me sobra hasta la piel.

Selbstmörderische Drachen

Heute bin ich in jenen Park zurückgekehrt,
Wo wir uns das Leben wegrauchten,
Wo wir uns die Zungen wund redeten,
Und Helden der Liebe waren.

Heute habe ich innegehalten, um mich zu erinnern
An das Spiel deines Lächelns, den Lärm unserer Stille,
An das Blicken und das Sehen darüber hinaus, ohne Angst vor dem, was fern war.
Und jetzt, wo sich alles verändert hat, der Geruch, der Geschmack, der Asphalt, die Haut
Haben unsere Drachen Selbstmord begangen,
Wir vergaßen, sie zu füttern

Du wirst zu den höchsten Höhen geflogen sein,
Wirst in die tiefsten Tiefen getaucht sein
Wirst in tausend Schlachten gekämpft haben
Ich habe in den Schützengräben meiner Lieder gelebt
Bin in anderen Armen Schiffbruch erlitten, an die ich mich nicht erinnere
Du wirst den ersten Kuss ausgelöscht haben,
Und die „Ich liebe dichs“ vergessen haben
Jeder auf seinem Weg, mit offener Brust.

Heute bin ich in jenen Park zurückgekehrt,
Wo wir uns über das Leben lustig machten,
Wo wir uns wachsen sahen und alle Auswege öffneten

Heute habe ich angefangen, mich zu erinnern
An den Geruch der Nachmittage im Schatten unserer Ecken
Und an das Geheimnis der Hände, die in Zigarettenpapier drehten
Und jetzt, wo sich alles verändert hat und ich mit beiden Beinen im Leben stehe
Obwohl ich es auch nicht wirklich verstehe
Manchmal ist mir sogar die Haut zu viel.