Lyrics and translation Iratxo - Dragones Suicidas

Dragones Suicidas

Hoy he vuelto al parque aquel,
Donde nos fumábamos la vida,
Donde gastábamos la saliva,
Y fuimos héroes del querer.

Hoy me he parado a recordar
El juego de tu sonrisa, el ruido de nuestro silencio,
El mirar y ver mas allá sin asustarse de que hubiera lejos.
Y ahora que todo ha cambiado, el olor, el sabor, el asfalto, la piel
Nuestros dragones se han suicidado,
Nos olvidamos de darles de comer

Tu habrás volado a lo mas alto,
Habrás buceado en lo profundo
Habrás luchado en mil batallas
Yo he vivido en las trincheras de mis canciones
He naufragado en otros brazos que no recuerdo
Tu habrás borrado el primer beso,
Y olvidado los te quieros
Cada uno con su camino con el pecho abierto.

Hoy he vuelto al parque aquel,
Donde nos burlábamos de la vida
Donde nos vimos crecer y abrimos todas las salidas

Hoy me he puesto a recordar
Y el olor de las tardes en la sombra de nuestros rincones
Y el secreto de las manos liados en papel de fumar
Y ahora que todo ha cambiado y me visto por los pies
Aunque tampoco lo entiendo mucho
A veces me sobra hasta la piel.

Dragons suicidaires

Aujourd'hui, je suis retourné dans ce parc,
Où nous fumions la vie,
Où nous gaspillions notre salive,
Et nous étions des héros de l'amour.

Aujourd'hui, je me suis arrêté pour me souvenir
Du jeu de ton sourire, du bruit de notre silence,
Du regard qui voyait plus loin sans avoir peur qu'il y ait loin.
Et maintenant que tout a changé, l'odeur, le goût, l'asphalte, la peau
Nos dragons se sont suicidés,
Nous avons oublié de les nourrir

Tu as dû voler au plus haut,
Tu as dû plonger dans les profondeurs
Tu as dû te battre dans mille batailles
J'ai vécu dans les tranchées de mes chansons
J'ai fait naufrage dans d'autres bras que je ne me souviens pas
Tu as dû effacer le premier baiser,
Et oublier les "je t'aime"
Chacun avec son chemin, la poitrine ouverte.

Aujourd'hui, je suis retourné dans ce parc,
Où nous nous moquions de la vie
Où nous nous sommes vus grandir et avons ouvert toutes les sorties

Aujourd'hui, je me suis mis à me souvenir
Et l'odeur des après-midis à l'ombre de nos coins
Et le secret des mains liées dans du papier à cigarettes
Et maintenant que tout a changé et que je m'habille par les pieds
Bien que je ne comprenne pas non plus beaucoup
Parfois, j'ai même trop de peau.