Lyrics and translation Iratxo - El Ombligo Del Mundo

El Ombligo Del Mundo

Yo el sembrajo en el huerto cuidado
Que creció como la mala hierba
Tú el último aliento de un grito de agonía
Que pierde la fuerza por la boca.
Yo la espalda del gato que siempre cae
Que quema mil vidas por dia.
Tú el primer deseo con el que me quedo
La primera línea de mi fuego.
Y tú la maraña sin punta que coger
Yo me entretengo de mala forma.
Y tú del ombligo a los pies
Y mi camino para recorrer,

Tú mírame, que me limpio las alas con tus lagrimitas, me echao a volar con una sonrisita de pícaro, cabrón y mal hablao,
Que no tengo miedo a caer, si estás a mi lao,
Si estás a mi lao.

Yo el que fue y nunca llegó
Por las llagas de las manos.
Tú el desplante que confirma la regla
La que nadie conoce.

Y yo el frío que quema en la piel
Que jode por no saber.
Y tú el arte del saber tener
Y el andar con los pies en la luna.

Tú mírame, que me limpio las alas con tus lagrimitas,
Me echao a volar con una sonrisita
De pícaro, cabrón y mal hablao,
Que no tengo miedo a caer,
Si estás a mi lao, si estás a mi lao,
Si estás a mi lao, si estás a mi lao,
Si estás a mi lao.

Y a pesar de todo me quedo contigo
Pa que me pintes camino.
Yo contigo tirando palante
Pateando el destino.
Yo te regalo mariposas
Y la parte de mi bosque.
Tú te meneas de sitio
Para que yo te vea.
Y tú la maraña sin punta que coger
Yo me entretengo de mala forma.
Y tú de tu ombligo a los pies
Y mi camino para recorrer.

Tú mírame, que me limpio las alas con tus lagrimitas,
Me echao a volar con una sonrisita
De pícaro, cabrón y mal hablao,
Que no tengo miedo a caer,
Si estás a mi lao, si estás a mi lao,
Si estás a mi lao, si estás a mi lao,
Si estás a mi lao.
Tú mírame.

Le nombril du monde

Moi, je sème dans le jardin que j’entretiens
Qui a poussé comme de la mauvaise herbe
Toi, le dernier souffle d’un cri d’agonie
Qui perd sa force à la sortie.
Moi, le dos du chat qui tombe toujours
Qui brûle mille vies par jour.
Toi, le premier désir avec lequel je reste
La première ligne de mon feu.
Et toi, l’enchevêtrement sans bout à prendre
Je m’amuse d’une mauvaise manière.
Et toi, du nombril aux pieds
Et mon chemin à parcourir,

Toi, regarde-moi, je me nettoie les ailes avec tes petites larmes, je me lance à voler avec un petit sourire de voyou, de salaud et de mal-parlé,
Je n’ai pas peur de tomber, si tu es à mes côtés,
Si tu es à mes côtés.

Moi, celui qui a été et n’est jamais arrivé
À cause des plaies de mes mains.
Toi, l’affront qui confirme la règle
Que personne ne connaît.

Et moi, le froid qui brûle sur la peau
Qui gâche par ignorance.
Et toi, l’art de savoir posséder
Et le marcher avec les pieds sur la lune.

Toi, regarde-moi, je me nettoie les ailes avec tes petites larmes,
Je me lance à voler avec un petit sourire
De voyou, de salaud et de mal-parlé,
Je n’ai pas peur de tomber,
Si tu es à mes côtés, si tu es à mes côtés,
Si tu es à mes côtés, si tu es à mes côtés,
Si tu es à mes côtés.

Et malgré tout, je reste avec toi
Pour que tu me peignes un chemin.
Moi, avec toi, je tire en avant
Je donne des coups de pied au destin.
Je te fais cadeau de papillons
Et la partie de ma forêt.
Toi, tu bouges de place
Pour que je te voie.
Et toi, l’enchevêtrement sans bout à prendre
Je m’amuse d’une mauvaise manière.
Et toi, de ton nombril aux pieds
Et mon chemin à parcourir.

Toi, regarde-moi, je me nettoie les ailes avec tes petites larmes,
Je me lance à voler avec un petit sourire
De voyou, de salaud et de mal-parlé,
Je n’ai pas peur de tomber,
Si tu es à mes côtés, si tu es à mes côtés,
Si tu es à mes côtés, si tu es à mes côtés,
Si tu es à mes côtés.
Toi, regarde-moi.