La Anarkía - Iratxo translation in German

La Anarkía

La anarkía, la anarkía es tu lengua en mi boca
Tu espalda en mi pecho, tus labios comidos, tus flujos en mi garganta
El dibujo de mis dedos en tu ombligo, frente con frente, aliento contra aliento
El silencio, el jadeo, el gemir de los dos contra el mismo techo
El mandarme a callar, el morder de tus dientes que recuerdan que no había nacido
Hasta que se cortó el cordón umbilical que me unía a tu suelo
Y no follamos, involucionamos a seres más primitivos que recuerdan los instintos más primarios
Y de vez en cuando, entre bocado y bocado, casi nos damos por comidos y vuelta a empezar
La anarkia, la anarkia es mi saliva entre tus muslos, el no pensar qué desayunar mañana
Tenemos carne, sudor, calor y los escalofríos para comer y beber
Y una caricia, el empujón del coito manda, el ver tu espalda entera
Hasta el infierno, hasta el infinito, el bailar de los dedos siempre humedecidos
Silencio, un segundo antes de habernos corrido, empapando el colchón, el suelo,
Hasta la alcantarillas, hasta Dios se limpió la falda de nuestros fluidos
Y no follamos, involucionamos a seres más primitivos que recuerdan los instintos más primarios
Y de vez en cuando, entre bocado y bocado, casi nos damos por comidos
Y vuelta a empezar

Die Anarchie

Die Anarchie, die Anarchie ist deine Zunge in meinem Mund
Dein Rücken an meiner Brust, deine zerbissenen Lippen, deine Säfte in meiner Kehle
Die Zeichnung meiner Finger auf deinem Nabel, Stirn an Stirn, Atem gegen Atem
Die Stille, das Keuchen, das Stöhnen von uns beiden unter derselben Decke
Das Zum-Schweigen-Bringen, der Biss deiner Zähne, die daran erinnern, dass ich nicht geboren war
Bis die Nabelschnur durchtrennt wurde, die mich mit deinem Boden verband
Und wir ficken nicht, wir entwickeln uns zurück zu primitiveren Wesen, die sich an die ursprünglichsten Instinkte erinnern
Und ab und zu, zwischen Bissen und Bissen, geben wir uns fast als gefressen auf und fangen von vorne an
Die Anarchie, die Anarchie ist mein Speichel zwischen deinen Schenkeln, das Nicht-daran-Denken, was es morgen zum Frühstück gibt
Wir haben Fleisch, Schweiß, Hitze und die Schauer zum Essen und Trinken
Und eine Liebkosung, der Stoß des Koitus befiehlt, das Sehen deines ganzen Rückens
Bis zur Hölle, bis zur Unendlichkeit, das Tanzen der immer feuchten Finger
Stille, eine Sekunde bevor wir gekommen sind, die Matratze durchnässend, den Boden,
Bis in die Kanalisation, selbst Gott wischte seinen Rocksaum von unseren Flüssigkeiten sauber
Und wir ficken nicht, wir entwickeln uns zurück zu primitiveren Wesen, die sich an die ursprünglichsten Instinkte erinnern
Und ab und zu, zwischen Bissen und Bissen, geben wir uns fast als gefressen auf
Und fangen von vorne an