Lyrics and translation Iratxo - Libertad

Libertad

Se sigue girando, a pesar del viento en contra, a pesar de llevar las manos rotas,
De golpear el cuero echo con la piel del desierto,
De no dejar, ni un solo momento respirar,

Se sigue mordiendo la mano del amo,
A pesar del yunque, que no deja andar,
Y del olvido nacen los puños cerrados,
Y el no dejar de gritar, ni un solo momento,

Siempre hay sol en este cuento,
Siempre hay vida en este lamento,
Siempre hay agua aunque este dentro,
Siempre sonrisas que echan de menos,
Su libertad,

Se sigue girando a pesar del cielo en contra,
A pesar de la tierra y todas sus normas,
Se hacen añicos las fronteras del desierto,
Que se tiran siempre a base de soplar,

Se sigue jugando con cartas marcadas
Con el dado trucado, para ganar,
Y su bandera nunca para de ondear,
Para no dejar que el olvido se haga mas fuerte,

Siempre hay sol en este cuento,
Siempre hay vida en este lamento,
Siempre hay agua aunque este dentro,
Siempre sonrisas que echan de menos, Su libertad,

Liberté

On continue à tourner, malgré le vent contraire, malgré les mains brisées,
De frapper le cuir fait avec la peau du désert,
De ne pas laisser, ne serait-ce qu'un instant, respirer,

On continue à se mordre la main du maître,
Malgré l'enclume, qui ne laisse pas marcher,
Et de l'oubli naissent les poings fermés,
Et le refus de cesser de crier, ne serait-ce qu'un instant,

Il y a toujours du soleil dans ce conte,
Il y a toujours de la vie dans ce lamento,
Il y a toujours de l'eau même si elle est à l'intérieur,
Il y a toujours des sourires qui manquent,
Ta liberté,

On continue à tourner malgré le ciel contraire,
Malgré la terre et toutes ses normes,
Les frontières du désert sont brisées,
Qui sont toujours tirées à base de souffler,

On continue à jouer avec des cartes marquées
Avec le dé truqué, pour gagner,
Et son drapeau ne cesse jamais de flotter,
Pour ne pas laisser l'oubli devenir plus fort,

Il y a toujours du soleil dans ce conte,
Il y a toujours de la vie dans ce lamento,
Il y a toujours de l'eau même si elle est à l'intérieur,
Il y a toujours des sourires qui manquent, Ta liberté,