Lyrics and translation Iratxo - Luna Llena

Luna Llena

Se sienta en la acera, mirando el cielo fijamente,
Gana cordura y a cada segundo el sol le da tanto miedo, que se esconde,
Renuncia de libros santos, de las palabras y las promesas.
Regala sus ojos a alguna estrella, esperando que alguna
Se la devuelva

Se duerme durmiendo sin él, donde los sueños le acompañan,
Se carga el tiempo a la deriva que se caga en Dios por
Llevarse su esperanza,
Con palabras benditas del de negro algún consuelo,
María se busca en el espejo que queda de aquel amor.

Lleva los días a cuestas y esa ausencia que tanto le llena,
Se pasa las noches en vela y que su amor, se lo devuelva
La luna llena.
Y cada día que pasa deja de respirar, un poco más,
La cuesta arriba que tanto le pesa, sus almohadas son
Las aceras,
Buscando respuestas, preguntándole a la luna llena

A la luna llena A fuego lento incinera sus versos, desnuda las nubes
A patadas,
Se pilla los dedos con los sueños cuando grita:
- Por qué no me voy al cielo!!
Y en la noche fría hiela su mente en el mismo sillón
En el que se fue su corazón,
Viste de blanco puro y ve a la luna crecer sin cordura.

Lleva los días a cuestas y esa ausencia que tanto le llena,
Se pasa las noches en vela y que su amor se lo devuelva
La luna llena
Y cada día que pasa deja de respirar, un poco más,
La cuesta arriba que tanto le pesa, sus almohadas
Son las aceras,
Buscando respuestas, preguntándole a la luna llena

(A quién)

A la luna llena A la luna llena, y no ama sin más, solo ama los recuerdos.
(Qué dice??)
A la luna llena, que viene y se va y que le empieza a contar
A la luna llena, que aquí todo está bien, que aquí no
Pasa nada de nada de nada
A la luna llena que ella pasa de to' por si se quiere drogar

A la luna llena A la luna llena

Pleine Lune

Elle s'assoit sur le trottoir, fixant le ciel,
Elle retrouve sa raison et à chaque seconde, le soleil lui fait tellement peur qu'il se cache,
Elle renonce aux livres saints, aux paroles et aux promesses.
Elle offre ses yeux à une étoile, espérant qu'une
La lui rende

Elle dort sans lui, là où les rêves l'accompagnent,
Elle porte le temps à la dérive qui se moque de Dieu pour
Avoir emporté son espoir,
Avec des paroles bénies de celui en noir, un certain réconfort,
Marie se cherche dans le miroir qui reste de cet amour.

Elle porte les jours sur ses épaules et cette absence qui la remplit tellement,
Elle passe les nuits blanches et que son amour lui soit rendu
Par la pleine lune.
Et chaque jour qui passe, elle cesse de respirer, un peu plus,
La montée qui lui pèse tellement, ses oreillers sont
Les trottoirs,
Cherchant des réponses, demandant à la pleine lune

À la pleine lune, elle incinère lentement ses vers, dénude les nuages
À coups de pied,
Elle se pince les doigts avec les rêves quand elle crie :
- Pourquoi je ne vais pas au ciel !!
Et dans la nuit froide, son esprit gèle dans le même fauteuil
Où son cœur s'est envolé,
Elle s'habille de blanc pur et voit la lune grandir sans raison.

Elle porte les jours sur ses épaules et cette absence qui la remplit tellement,
Elle passe les nuits blanches et que son amour lui soit rendu
Par la pleine lune
Et chaque jour qui passe, elle cesse de respirer, un peu plus,
La montée qui lui pèse tellement, ses oreillers
Sont les trottoirs,
Cherchant des réponses, demandant à la pleine lune

(À qui)

À la pleine lune, à la pleine lune, et elle n'aime pas sans plus, elle aime juste les souvenirs.
(Que dit-elle ??)
À la pleine lune, qui vient et qui va et qui commence à lui raconter
À la pleine lune, qu'ici tout va bien, qu'ici
Il ne se passe rien du tout
À la pleine lune, qu'elle s'en fiche de tout, au cas où elle voudrait se droguer

À la pleine lune, à la pleine lune