Mi Nada y Yo - Iratxo translation in German

Mi Nada y Yo

Me perdí,
Buscando en un verso entre sangría,
Pare el corazón por nada,
Pues siempre estaba callada.

Se resbalan como sudores,
Los sueños de verdes noches,
De miles de lunas,
Con su cara oscura,
Que me mandan aullar,
Mientras se mueve el colchón,
Donde estamos,
Mi nada y yo.

Se desnuda tu sonrisa,
Y tan cerca que me calcome el alma,
La nostalgia de las noches pobres de sentimiento,
Cuando solo quedaba un chorro pegado en el techo,
Y algo que rima,
Viviendo tus versos.

Perdí,
Entre noches meadas por soles,
Doné parte de mi mano para deshacer la habitación,
Donde los sueños,
Se mezclan con tus pechos,
Aquellos que con el frío llegan pidiendo pasión,
Que me mandan aullar,
Cuando te empiezas a acercar,
Donde siempre,
Me dejo la razón.

Se desnuda tu sonrisa,
Y tan cerca que me calcome el alma,
La nostalgia de las noches pobres de sentimiento,
Cuando solo quedaba un chorro pegado en el techo,
Y algo que rima,
Viviendo tus versos.

Se acostumbras las verdades,
A tu pelo de rastas limpias,
Porque la mugre se quedó en algún colchón,
Cuando nos fundimos el frío y el calor,
Que casi siempre pierdo yo,
Que casi siempre pierdo yo,
Por llevarte a la luna.

Se desnuda tu sonrisa,
Y tan cerca que me calcome el alma,
La nostalgia de las noches pobres de sentimiento,
Cuando solo quedaba un chorro pegado en el techo,
Y algo que rima,
Viviendo tus versos.

Se acostumbras las verdades,
A tu pelo de rastas limpias,
Porque la mugre se quedó en algún colchón,
Cuando nos fundimos el frío y el calor,
Que casi siempre pierdo yo,
Que casi siempre pierdo yo,
Por llevarte a la luna.

Mein Nichts und Ich

Ich verlor mich,
Suchend in einem Vers zwischen Sangria,
Hielt das Herz an für nichts,
Denn sie war immer still.

Sie gleiten dahin wie Schweiß,
Die Träume von grünen Nächten,
Von tausenden Monden,
Mit ihrem dunklen Gesicht,
Die mich heulen lassen,
Während sich die Matratze bewegt,
Wo wir sind,
Mein Nichts und ich.

Dein Lächeln entblößt sich,
Und so nah, dass es meine Seele zerfrisst,
Die Nostalgie der gefühlsarmen Nächte,
Als nur noch ein Strahl an der Decke klebte,
Und etwas, das reimt,
Deine Verse lebend.

Ich verlor,
Zwischen Nächten, von Sonnen durchpisst,
Ich spendete einen Teil meiner Hand, um das Zimmer aufzulösen,
Wo die Träume,
Sich mit deinen Brüsten mischen,
Jene, die mit der Kälte kommen und Leidenschaft fordern,
Die mich heulen lassen,
Wenn du beginnst, dich zu nähern,
Wo ich immer,
Die Vernunft lasse.

Dein Lächeln entblößt sich,
Und so nah, dass es meine Seele zerfrisst,
Die Nostalgie der gefühlsarmen Nächte,
Als nur noch ein Strahl an der Decke klebte,
Und etwas, das reimt,
Deine Verse lebend.

Die Wahrheiten gewöhnen sich,
An dein Haar aus sauberen Rastas,
Weil der Schmutz auf irgendeiner Matratze blieb,
Als wir Kälte und Hitze verschmolzen,
Dass fast immer ich verliere,
Dass fast immer ich verliere,
Um dich zum Mond zu bringen.

Dein Lächeln entblößt sich,
Und so nah, dass es meine Seele zerfrisst,
Die Nostalgie der gefühlsarmen Nächte,
Als nur noch ein Strahl an der Decke klebte,
Und etwas, das reimt,
Deine Verse lebend.

Die Wahrheiten gewöhnen sich,
An dein Haar aus sauberen Rastas,
Weil der Schmutz auf irgendeiner Matratze blieb,
Als wir Kälte und Hitze verschmolzen,
Dass fast immer ich verliere,
Dass fast immer ich verliere,
Um dich zum Mond zu bringen.