Mucho Mejor - Iratxo translation in German

Mucho Mejor

Se anda por las paredes, se corre por el techo,
Ni se mira de lejos,
Ni pa coger carrerilla se toca el suelo,
Se reza al infierno,
Con la cruz de perchero y ni se ve desde lejos,
Ya no hay ojos que miren al cielo,

Y si es alli, donde se acolchan los golpes y sabe a gloria la tierra,
Donde se bebe la savia que es rica en saliva que cultiva la vida a base de besos,
Mucho mejor, que a palazos aprender a descoser una blusa por la fuerza,
A desatar tempestades cuando se duerme la calma, en la cama de uno, que mira sin saber,

Se trota por los mares se bucea en una pradera,
Que lleva como poco, del ombligo hasta el cieno,
Se esnifan la columna y se cansan de respirar ya ni se notan,
Las canas que deja el no estar de acuerdo

Y si es alli, donde se guiñan los ojos
Los que saben que se van a follar,
Donde la sangre no corre anda despacio,
Porque sabe que mañana quizas no habra mas tiempo,
Mucho mejor que tender las conjuras de locura de una puta luna,
Que desgarrar a bocados los besos ya dados en la mejilla de uno,
Que no quiere saber

Viel besser

Man geht die Wände hoch, man rennt über das Dach,
Man schaut nicht einmal aus der Ferne,
Nicht mal um Anlauf zu nehmen, berührt man den Boden,
Man betet zur Hölle,
Mit dem Kreuz als Kleiderhaken und man sieht es nicht mal von weitem,
Es gibt keine Augen mehr, die zum Himmel blicken,

Und wenn es dort ist, wo die Schläge gedämpft werden und die Erde nach Herrlichkeit schmeckt,
Wo man den Saft trinkt, der reich an Speichel ist, der das Leben auf der Basis von Küssen kultiviert,
Viel besser, als mit Schlägen zu lernen, eine Bluse gewaltsam aufzutrennen,
Stürme zu entfesseln, wenn die Ruhe schläft, im Bett von jemandem, der schaut, ohne zu wissen,

Man trabt über die Meere, man taucht in einer Wiese,
Die mindestens vom Nabel bis zum Schlamm reicht,
Man schnupft die Wirbelsäule und wird des Atmens müde, man bemerkt es schon gar nicht mehr,
Die grauen Haare, die das Nicht-Einverstandensein hinterlässt

Und wenn es dort ist, wo man sich zuzwinkert
Diejenigen, die wissen, dass sie ficken werden,
Wo das Blut nicht rennt, sondern langsam fließt,
Weil es weiß, dass morgen vielleicht keine Zeit mehr sein wird,
Viel besser, als die Verschwörungen des Wahnsinns eines verdammten Mondes auszulegen,
Als mit Bissen die bereits gegebenen Küsse auf der Wange von jemandem zu zerreißen,
Der es nicht wissen will