Lyrics and translation Iratxo - Ni Soles Ni Lunas

Ni Soles Ni Lunas

No me pidas soles ni lunas, que ya no es lo mismo que ya todo es distinto,
De mientras voy pelando las aceras, retirando la carne humana de la que se alimentan

Como lo ves aunque tu ciego sea eterno yo te hice un balcón de nubes,
De mientras voy desnudando las camas robando la respiración, a la pared y al techo

Voy caminado con una mano en tu espalda y la otra por si acaso,
Voy dejando el cielo abierto para volar no vaya a ser,
Que empiece aburrir la tierra y no nos dejen salir de aquí

Con lo que te gusta a ti brincar como una cabra loca,
Y a mi saltar como una roca, sobre el agua en calma, tras salir de tu mano,
Que espera solo volver, a ser trozo de tus cimientos

No me pidas que el silencio, solo sea parte del decorado,
De mientras cojo tu mano y me atraganto y al saber, que me había equivocado,

Como lo ves, que al engañarme tu te lo crees, y empiezas a parir sandeces,
De mientras, aunque parezca que no, te prefiero a mi persiana

Voy caminado con una mano en tu espalda y la otra por si acaso,
Voy dejando el cielo abierto para volar no vaya a ser,
Que empiece aburrir la tierra y no nos dejen salir de aquí

Con lo que te gusta a ti brincar como una cabra loca,
Y a mi saltar como una roca, sobre el agua en calma, tras salir de tu mano,
Que espera solo volver, a ser trozo de tus cimientos

Ni Soles Ni Lunas

Ne me demande pas de soleil ni de lune, car ce n'est plus la même chose, tout est différent,
Pendant ce temps, j'épluche les trottoirs, enlevant la chair humaine dont ils se nourrissent

Comme tu le vois, même si ta cécité est éternelle, je t'ai fait un balcon de nuages,
Pendant ce temps, je déshabille les lits, volant la respiration au mur et au plafond

Je marche avec une main sur ton dos et l'autre au cas où,
Je laisse le ciel ouvert pour voler, au cas où,
La terre commence à m'ennuyer et on ne nous laisse pas sortir d'ici

Comme tu aimes sauter comme une chèvre folle,
Et moi sauter comme un rocher, sur l'eau calme, après avoir quitté ta main,
Qui n'attend que de revenir, pour devenir un morceau de tes fondations

Ne me demande pas que le silence ne soit qu'une partie du décor,
Pendant ce temps, je prends ta main et je m'étouffe et je sais que je me suis trompé,

Comme tu le vois, en me trompant, tu le crois, et tu commences à accoucher de bêtises,
Pendant ce temps, même si cela ne semble pas le cas, je te préfère à mon volet

Je marche avec une main sur ton dos et l'autre au cas où,
Je laisse le ciel ouvert pour voler, au cas où,
La terre commence à m'ennuyer et on ne nous laisse pas sortir d'ici

Comme tu aimes sauter comme une chèvre folle,
Et moi sauter comme un rocher, sur l'eau calme, après avoir quitté ta main,
Qui n'attend que de revenir, pour devenir un morceau de tes fondations