Lyrics and translation Iratxo - No Me da la Gana

No Me da la Gana

No me da la gana de cerrar la ventana, pa que no entre la luz y puedan salir las hadas,
Los garabatos de la pared cobraran vida, morderán las verjas y las persianas cada linda mañana,
Se columpia la guillotina solo por haber que pilla,
Solo vio mi sonrisa que quiso acabar con vida,
Se alio al balcón donde tiendo los restos,
Con la escalera que sube a un cielo que de nada entiende,
De una paja de la luna, nació el poeta que antepone,
La tinta a la sangre y el sueño al hambre,
Y de una falda que que pario todos los te quieros aprendi a querer,
El querer y no poder, y el saltar contra el suelo,
Ahora ya se, que no se mas que adoquin, que aprende de los pies que pasan por mi acera,
Ya ni vomito mi pecho al suelo que me quedo vacio y después que te llevo,
Ahora ya se, lo que pasaba con el tiempo, se equivoco el libro y el sabio,
Me revuelco y en enseño los dientes a la pared pero me guardo la boca con la que robo los besos,
Y no me da la gana, de esperar sentado, que ya me he mojado que ya me da igual,
Rebusco en los cajones de los que me trage las llaves y amarro la conciencia que en el fondo me apesta,
Y no me da la gana de mirar de mirar pa otro lao,
Cuando se que los pies que pasan me rompen la cara,
No se marchitan los gritos y el eco,
La promesa de todos los sueños se acercarse a mi alcoba,
No me da la gana de escribir cordura, de adornar insultos, de adorar ni cielo ni bandera,
Y no me da la gana de caer de pie, de soñar solo dormido, de querer lo que no es mio, de ponerles buena cara

Je n'ai pas envie

Je n'ai pas envie de fermer la fenêtre, pour que la lumière ne rentre pas et que les fées puissent sortir,
Les gribouillis sur le mur prendront vie, ils mordront les barreaux et les volets chaque belle matinée,
La guillotine se balance juste parce qu'elle a vu,
Elle a vu seulement mon sourire qui voulait mettre fin à la vie,
Elle s'est alliée au balcon où j'étends mes restes,
Avec l'escalier qui monte vers un ciel qui ne comprend rien,
D'une paille de lune, est né le poète qui préfère,
L'encre au sang et le rêve à la faim,
Et d'une jupe qui a enfanté tous les "je t'aime", j'ai appris à aimer,
Le vouloir et ne pas pouvoir, et sauter contre le sol,
Maintenant je sais, que je ne suis plus que du pavé, qui apprend des pieds qui passent sur mon trottoir,
Je ne vomis plus mon cœur sur le sol, je me vide et ensuite je t'emmène,
Maintenant je sais, ce qui est arrivé au temps, le livre et le sage se sont trompés,
Je me roule et je montre les dents au mur, mais je garde la bouche avec laquelle je vole les baisers,
Et je n'ai pas envie d'attendre assis, que je suis déjà mouillé, que ça m'est égal maintenant,
Je fouille dans les tiroirs de ceux qui m'ont avalé les clés et j'attache la conscience qui au fond me pue,
Et je n'ai pas envie de regarder, de regarder ailleurs,
Quand je sais que les pieds qui passent me brisent la figure,
Les cris et l'écho ne se fanent pas,
La promesse de tous les rêves se rapproche de mon alcôve,
Je n'ai pas envie d'écrire de la sagesse, d'orner les insultes, d'adorer ni le ciel ni le drapeau,
Et je n'ai pas envie de tomber sur mes pieds, de rêver seulement endormi, de vouloir ce qui n'est pas mien, de leur faire bonne figure