Podar el Rosal - Iratxo translation in German

Podar el Rosal

No viví la guerra
Ni el hambre
Y aprendí de memoria, me regalaron los oídos con historias
No recuerdo mi sangre mucho antes de nacer
Manchar los trigales, manchar las paredes de rencor
Y heredé un entender como pasaron los años, y aunque niegue comprender
¿Como mierda hicieron tanto daño?
Y ahora quiero bombas que entierren el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver desvanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Nací en una farsa, pero tan llena la tripa
Y esa manera era bastante y en boca cerrada no había moscas
No conocí al miedo de la vejez, ni ese miedo en el obrero, las ganas de develar los secretos que no encuentro
Me pusieron delante de un camino de rosas, que no sólo pinchaban, que inyectaban su veneno para que despertara
Y ahora quiero bombas que entierren en el tiempo, de ver tranquila la vejez de mis viejos
Ver descanecerse el miedo y por cojones
NO GUARDAR SILENCIO
De ver mi pueblo engañado y estafado
De ver mi gente en las manos de cuatro necios
De ver las caras partidas
De ver la impotencia de no poder coger un hacha y de una puta vez cortar la mentira
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar la vuelta a la cruz, abrir la puerta cerrada
Prometo aprender y a podar el rosal y a escupir su veneno
Y a dar vuelta a la cruz, y a no echarla nunca de menos
Prometo aprender, y a quitarme el bozal, a morder con esmero
Y a dejarme la piel, y a gritarle como el viento

Den Rosenstrauch beschneiden

Ich habe den Krieg nicht erlebt
Auch nicht den Hunger
Und ich lernte auswendig, man füllte meine Ohren mit Geschichten
Ich erinnere mich nicht an mein Blut lange vor meiner Geburt
Die Weizenfelder zu beschmutzen, die Wände mit Groll zu beflecken
Und ich erbte ein Verständnis dafür, wie die Jahre vergingen, und obwohl ich leugne zu verstehen
Wie zur Hölle haben sie so viel Schaden angerichtet?
Und jetzt will ich Bomben, die die Zeit begraben, die Ruhe im Alter meiner Eltern zu sehen
Die Angst verschwinden zu sehen und, verdammt noch mal,
NICHT ZU SCHWEIGEN
Mein Volk betrogen und bestohlen zu sehen
Meine Leute in den Händen von vier Dummköpfen zu sehen
Die gespaltenen Gesichter zu sehen
Die Ohnmacht zu sehen, keine Axt nehmen zu können und ein für alle Mal die Lüge zu zerschneiden
Ich wurde in einer Farce geboren, aber mit so vollem Bauch
Und das reichte aus, und in einen geschlossenen Mund flogen keine Fliegen
Ich kannte die Angst vor dem Alter nicht, noch diese Angst beim Arbeiter, den Drang, die Geheimnisse aufzudecken, die ich nicht finde
Man stellte mich vor einen Rosenweg, der nicht nur stach, sondern sein Gift injizierte, damit ich aufwachte
Und jetzt will ich Bomben, die die Zeit begraben, die Ruhe im Alter meiner Eltern zu sehen
Die Angst verschwinden zu sehen und, verdammt noch mal,
NICHT ZU SCHWEIGEN
Mein Volk betrogen und bestohlen zu sehen
Meine Leute in den Händen von vier Dummköpfen zu sehen
Die gespaltenen Gesichter zu sehen
Die Ohnmacht zu sehen, keine Axt nehmen zu können und ein für alle Mal die Lüge zu zerschneiden
Ich verspreche zu lernen, den Rosenstrauch zu beschneiden und sein Gift auszuspucken
Und das Kreuz umzudrehen, die geschlossene Tür zu öffnen
Ich verspreche zu lernen, den Rosenstrauch zu beschneiden und sein Gift auszuspucken
Und das Kreuz umzudrehen, und es niemals zu vermissen
Ich verspreche zu lernen, und mir den Maulkorb abzunehmen, mit Bedacht zu beißen
Und meine Haut dafür zu geben, und zu schreien wie der Wind