Que Pa Ti - Iratxo translation in German

Que Pa Ti

Pues si es gamberro y maleante y amante de to las artes,
No tiene corbata no sabe lo que es un sueldo a primero de mes,
Va de poeta destronao, por la mala lengua y las cosas claras,
Su corazón le han visto pagándole a la vida,

Y del palo de Kamikaze, de bicho malo pa to los ojos, el ha sacado algún respeto y ahora paga con tu miedo,

Que pa ti, quiere un jardín, de pétalos de la flor del opio,
Que por ti, hace un chalet de cartón de vino y suelo de poliespan,
Que pa ti, con ventanitas de Climalit mirando al cielo de este Madrid,
Roba las flores de algún paseo y te monta un jardín,
Que pa ti, que pa ti.

Siempre mareao y sin crédito en los bares del barrio,
Los comentarios por las ventanas ahí esta otra vez to mamao,
El madruga pa el como mucho son las doce de la mañana,
Un porro, un café y un repaso en general al nada que hacer,
Okupita de pegatina porque duerme en las cantinas, solo un recuerdo solo tu beso, el que hace que siga la vida,

Que pa ti, quiere un jardín, de pétalos de la flor del opio,
Que por ti, hace un chalet de cartón de vino y suelo de poliespan,
Que pa ti, con ventanitas de Climalit mirando al cielo de este Madrid,
Roba las flores de algún paseo y te monta un jardín,
Que pa ti, que pa ti.

Nur Für Dich

Nun ja, er ist ein Rowdy und Gauner und Liebhaber aller Künste,
Er trägt keine Krawatte, weiß nicht, was ein Gehalt am Ersten des Monats ist,
Er gibt sich als entthronter Dichter, wegen seiner bösen Zunge und der klaren Worte,
Man hat sein Herz gesehen, wie es dem Leben seinen Preis zahlt,

Und nach Kamikaze-Art, als böses Tier in aller Augen, hat er sich etwas Respekt verschafft und zahlt jetzt mit deiner Angst,

Dass für dich, ich einen Garten will, aus Blütenblättern der Opiumblume,
Dass ich für dich ein Häuschen baue aus Weinkarton und Styroporboden,
Dass für dich, mit Climalit-Fensterchen, die zum Himmel dieses Madrids blicken,
Ich stehle die Blumen von irgendeiner Promenade und lege dir einen Garten an,
Nur für dich, nur für dich.

Immer schwindelig und ohne Kredit in den Bars des Viertels,
Die Kommentare aus den Fenstern: Da ist er wieder, total betrunken,
Früh aufstehen bedeutet für ihn höchstens zwölf Uhr mittags,
Ein Joint, ein Kaffee und ein allgemeiner Überblick über das Nichts-zu-tun,
Aufkleber-Hausbesetzer, weil er in den Kneipen schläft, nur eine Erinnerung, nur dein Kuss ist es, der das Leben weitergehen lässt,

Dass für dich, ich einen Garten will, aus Blütenblättern der Opiumblume,
Dass ich für dich ein Häuschen baue aus Weinkarton und Styroporboden,
Dass für dich, mit Climalit-Fensterchen, die zum Himmel dieses Madrids blicken,
Ich stehle die Blumen von irgendeiner Promenade und lege dir einen Garten an,
Nur für dich, nur für dich.