Se Abre la Veda - Iratxo translation in German

Se Abre la Veda

Se abre una puerta, se abre la veda,
Se para la noria, se va quemando la feria,
Columnas de esparto son las que soportan,
Todo su peso en un punto y no saben que eso arde

Las coces en el pecho hacen cosquillas, y los borregos acompañan el féretro de la ambición,
Rodeándolo, rodeándolo,
Entre las rejas el hueco donde cabe, primero los brazos, después la cabeza,
Ganan las ideas, ganan las ideas

Aunque desalojen cada parte del infierno,
Siempre habrá mas sitio más cerca de su cielo,
Que no hay moral que no abra las puertas,
Ni hijo puta que detenga una nueva okupacion

¡¡Okupacion!!

Se abren los ojos, se abre la mente,
No gira la noria se van quemando las leyes,
Uno a uno los renglones van cayendo,
Y a sus espaldas como fantasmas se sigue luchando

Los porrazos solo animan y dan la rabia necesaria pa trepar por las ventanas,
Que nadie diga nada, que nadie diga nada,
Al levantarse se van golpeando, cada noche usurpando su libertad a espuertas,
Ganan las utopías, ganan las utopías

Se abre una puerta, se abre la veda,
Arde la noria, se les acabo la fiesta.

Die Jagd ist eröffnet

Eine Tür öffnet sich, die Jagd ist eröffnet,
Das Riesenrad hält an, das Volksfest brennt nieder,
Säulen aus Espartogras sind es, die tragen,
Ihr ganzes Gewicht auf einem Punkt und sie wissen nicht, dass das brennt

Die Tritte in die Brust kitzeln, und die Lämmer begleiten den Sarg des Ehrgeizes,
Ihn umgebend, ihn umgebend,
Zwischen den Gittern die Lücke, wo hindurchpasst, zuerst die Arme, dann der Kopf,
Die Ideen gewinnen, die Ideen gewinnen

Auch wenn sie jeden Teil der Hölle räumen,
Wird es immer mehr Platz näher an ihrem Himmel geben,
Denn es gibt keine Moral, die nicht die Türen öffnet,
Noch einen Hurensohn, der eine neue Besetzung aufhält

Besetzung!!

Die Augen öffnen sich, der Geist öffnet sich,
Das Riesenrad dreht sich nicht, die Gesetze brennen nieder,
Zeile für Zeile fällt,
Und hinter ihrem Rücken wird wie Geister weitergekämpft

Die Schlagstockhiebe spornen nur an und geben die nötige Wut, um durch die Fenster zu klettern,
Niemand soll etwas sagen, niemand soll etwas sagen,
Beim Aufstehen schlagen sie zu, jede Nacht ihre Freiheit eimerweise raubend,
Die Utopien gewinnen, die Utopien gewinnen

Eine Tür öffnet sich, die Jagd ist eröffnet,
Das Riesenrad brennt, ihre Party ist vorbei.