Sueños - Iratxo translation in German

Sueños

Se entrego en okupar abriles,
Y no cerrar primavera alguna,
Paso el viento por su cama,
El que calentó el viejo cartón,
Maleando las miras de existir,
Sacando a tender guijarros,
De piel de luz de luna,
Al que desnuda las pupilas,

Flores pa el decoro de los soportales,
Deja las huellas en las paredes,
Entro revolviendo el puchero,
Donde se mecen las ideas,

Pa el, que se bebe lo que se encuentra escarbando en las aceras,
Pa el, que regalo patadas de realidad,
Pa el, que se volvió cuerdo antes de poder acabar con todo,
Pa el, que fue,
Mi playa, arena, sol y espuma,
Marea, mareo, colores y lunas,

Se distrajo con cada curva,
Cayendo suave por los barrancos,
Durmió en el calor de la hoguera,
Del invierno mas frio,
Dejo caer los dedos al suelo,
Le sobro el tocar solo con los ojos,
Vomito el grito a la lluvia,
La que llego hasta alta mar,

Pintura desnuda el esbozo de malas tiras de tiza en el suelo,
Cortinas pa frenar lo malo, y abrió las puertas de su infierno,

Träume

Er ergab sich dem Besetzen von Aprilen,
Und keinen einzigen Frühling zu schließen,
Der Wind strich über sein Bett,
Der den alten Karton wärmte,
Die Ziele des Daseins verzerrend,
Kieselsteine zum Trocknen aufhängend,
Von Haut aus Mondlicht,
Dem, der die Pupillen entblößt,

Blumen für die Zierde der Arkaden,
Er hinterlässt die Spuren an den Wänden,
Er trat ein, den Topf umrührend,
In dem die Ideen sich wiegen,

Für ihn, der trinkt, was er beim Wühlen auf den Gehwegen findet,
Für ihn, der Tritte der Wirklichkeit austeilte,
Für ihn, der vernünftig wurde, bevor er mit allem Schluss machen konnte,
Für ihn, der war,
Mein Strand, Sand, Sonne und Schaum,
Gezeiten, Schwindel, Farben und Monde,

Er ließ sich von jeder Kurve ablenken,
Sanft die Schluchten hinabstürzend,
Er schlief in der Wärme des Lagerfeuers,
Des kältesten Winters,
Er ließ die Finger zum Boden fallen,
Ihm genügte das Berühren nur mit den Augen nicht,
Er kotzte den Schrei in den Regen,
Der bis zur hohen See reichte,

Nackte Farbe legt die Skizze von schlechten Kreidelinien am Boden frei,
Vorhänge, um das Schlechte aufzuhalten, und er öffnete die Tore seiner Hölle,