Lyrics and translation Ireen Sheer - Ach, lass mich noch einmal in deine Augen seh'n

Ach, lass mich noch einmal in deine Augen seh'n

Du sagst, du gehts für mich durchs Feuer
Ist das für dich ein Abenteuer
Kann sein, du fühlst mit mir, kann sein du spielst mit mir
Weil es dir heute so gefällt.
Doch deine Treue ist mir wichtig und ich bin leider eifersüchtig
Wenn ich dir trauen kann und auf dich bauen kann,
Dann geht's mir gut auf dieser Welt
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
Denn wenn ich mich verliebe soll's für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein.
Du möchtest mich auf Rosen betten
Kanst du mich vor den Dornen rette?
Ich weiß, du meinst es gut, doch dein Übermut,
Den hab ich leider längst erkannt.
Ich bin bereit, dir ja zu sagen
Und doch hab ich noch tausend Fragen
Du machst es mir so schwer, es reißt mich hin und her
So kämpft mein Herz mit dem Verstand
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
Denn wenn ich mich verliebe soll's für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein
Ach laß mich noch einmal in deine Augen sehen
Dann träum ich und freu mich, wie gut wir uns verstehen
Ach sag mir noch einmal, du bist und bleibst mein
Denn wenn ich mich verliebe soll's für immer sein
Ja, wenn ich mich verliebe, solls für immer sein

Ах, дай мне ещё раз взглянуть в твои глаза

Ты говоришь, что пройдешь сквозь огонь ради меня,
Но разве это для тебя не просто приключение?
Может быть, ты чувствуешь то же, что и я, а может, просто играешь,
Потому что тебе так хочется сегодня.
Но твоя верность важна для меня, и я, к сожалению, ревнива,
Если я могу тебе доверять и на тебя полагаться,
Тогда мне хорошо в этом мире.
Ах, дай мне ещё раз взглянуть в твои глаза,
Тогда я буду мечтать и радоваться тому, как хорошо мы понимаем друг друга.
Ах, скажи мне ещё раз, что ты мой и останешься со мной,
Ведь если я влюбляюсь, то это должно быть навсегда.
Да, если я влюбляюсь, то это должно быть навсегда.
Ты хочешь усыпать мой путь розами,
Но сможешь ли ты защитить меня от шипов?
Я знаю, ты хочешь как лучше, но твою безрассудность
Я, к сожалению, уже давно распознала.
Я готова сказать тебе "да",
И всё же у меня ещё тысяча вопросов.
Ты делаешь это так сложно для меня, разрываешь меня на части,
Так моё сердце борется с разумом.
Ах, дай мне ещё раз взглянуть в твои глаза,
Тогда я буду мечтать и радоваться тому, как хорошо мы понимаем друг друга.
Ах, скажи мне ещё раз, что ты мой и останешься со мной,
Ведь если я влюбляюсь, то это должно быть навсегда.
Да, если я влюбляюсь, то это должно быть навсегда.
Ах, дай мне ещё раз взглянуть в твои глаза,
Тогда я буду мечтать и радоваться тому, как хорошо мы понимаем друг друга.
Ах, скажи мне ещё раз, что ты мой и останешься со мной,
Ведь если я влюбляюсь, то это должно быть навсегда.
Да, если я влюбляюсь, то это должно быть навсегда.