Lyrics and translation Ireen Sheer - Aus der Ferne

Aus der Ferne

Aus der Ferne ist unsere Welt ein Ball
Sie schwebt leis durch das All im Kreis
Aus der Ferne sind unsere Meere blau
Und die Gipfel der Berge weiß
Aus der Ferne ist jeder Mensch ein Teil
Einer großen Harmonie
Und das Lied von mir
Und das Lied von dir
Wird zu einer Melodie
Aus der Ferne scheint unsere Welt so reich
Zu reich für Gier und Not
Keine Grenzen wozu auch
Sie sind ohne Sinn
Für Menschen im selben Boot
Aus der Ferne ist vieles was uns trennt
Grade das, was un vereint
Und der Traum von dir
Und der Traum von mir
Wird zum Traum, den jeder träumt
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun aus der Ferne
Aus der Ferne ist unsere Welt kein Stein
Sie weint und blutet, hofft und bebt
Sie hat Wärme, sie atemt aus und ein
Ist ein Wesen, das fühlt und lebt
Aus der Ferne hat jede Einzeilheit
Einen Sinn im großen Klang
Und das Licht in mir
Und das Licht in dir
Zündet tausend Sterne an
Und das Licht in mir
Und das Licht in dir
Zündet tausend Sterne an.
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun aus der Ferne
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun
Gott sieht, was wir tun aus der Ferne

De loin

De loin, notre monde est une boule
Elle flotte doucement dans l'espace, en cercle
De loin, nos mers sont bleues
Et les sommets des montagnes sont blancs
De loin, chaque être humain est une partie
D'une grande harmonie
Et la chanson que je chante
Et la chanson que tu chantes
Devient une mélodie
De loin, notre monde semble si riche
Trop riche pour l'avidité et le besoin
Pas de frontières, où que ce soit
Elles n'ont pas de sens
Pour les humains dans le même bateau
De loin, beaucoup de choses qui nous séparent
Sont précisément ce qui nous unit
Et le rêve que tu fais
Et le rêve que je fais
Devient le rêve que tout le monde rêve
Dieu voit ce que nous faisons
Dieu voit ce que nous faisons
Dieu voit ce que nous faisons de loin
De loin, notre monde n'est pas une pierre
Elle pleure et saigne, espère et tremble
Elle a de la chaleur, elle respire
C'est un être qui ressent et vit
De loin, chaque détail
A un sens dans le grand son
Et la lumière en moi
Et la lumière en toi
Allume mille étoiles
Et la lumière en moi
Et la lumière en toi
Allume mille étoiles.
Dieu voit ce que nous faisons
Dieu voit ce que nous faisons
Dieu voit ce que nous faisons de loin
Dieu voit ce que nous faisons
Dieu voit ce que nous faisons
Dieu voit ce que nous faisons de loin