Lyrics and translation Ireen Sheer - Downtown (dt. Version)
Bist
Du
allein,
von
allen
Freunden
verlassen,
dann
geh
in
die
Stadt
– Downtown
Tu
es
seule,
abandonnée
par
tous
tes
amis,
alors
va
en
ville
- Downtown
Da
wo
das
Leben
überall
in
den
Straßen
viele
Lichter
hat
– Downtown
Là
où
la
vie
est
partout
dans
les
rues,
plein
de
lumières
- Downtown
Vergiß
im
bunten
Neonschein
die
Stunden
Deiner
Sorgen
Oublie
dans
le
néon
coloré
les
heures
de
tes
soucis
Und
hör
die
Großstadtmelodie
bis
in
den
frühen
Morgen
Et
écoute
la
mélodie
de
la
grande
ville
jusqu'au
petit
matin
Sei
wieder
froh,
da
ist
alles
für
Dich
da,
da
wirst
Du
Dinge
erleben
Sois
à
nouveau
heureuse,
tout
est
là
pour
toi,
tu
vas
vivre
des
choses
Die
sind
wunderbar
– Come
on...
Qui
sont
merveilleuses
- Allez...
Downtown
– so
viel
Gesichter
Downtown
- tant
de
visages
Downtown
– so
viele
Lichter,
oh
Downtown
- tant
de
lumières,
oh
Downtown
– sie
alle
laden
Dich
ein
Downtown
- elles
t'invitent
toutes
Downtown
Downtown
Bist
Du
allein,
weil
keine
Blicke
Dich
grüßen,
dann
geh
in
die
Stadt
– Downtown
Tu
es
seule,
parce
que
personne
ne
te
salue
du
regard,
alors
va
en
ville
- Downtown
Bist
Du
allein,
weil
keine
Lippen
Dich
küssen,
dann
geh
in
die
Stadt
– Downtown
Tu
es
seule,
parce
que
personne
ne
t'embrasse,
alors
va
en
ville
- Downtown
Vergiß
im
bunten
Neonschein
die
Stunden
Deiner
Sorgen
Oublie
dans
le
néon
coloré
les
heures
de
tes
soucis
Und
hör
die
Großstadtmelodie
bis
in
den
frühen
Morgen
Et
écoute
la
mélodie
de
la
grande
ville
jusqu'au
petit
matin
Sei
wieder
froh,
da
ist
alles
für
Dich
da,
da
wirst
Du
Dinge
erleben
Sois
à
nouveau
heureuse,
tout
est
là
pour
toi,
tu
vas
vivre
des
choses
Die
sind
wunderbar
– Come
on...
Qui
sont
merveilleuses
- Allez...
Downtown
– so
viel
Gesichter
Downtown
- tant
de
visages
Downtown
– so
viele
Lichter,
oh
Downtown
- tant
de
lumières,
oh
Downtown
– sie
alle
laden
Dich
ein
Downtown
- elles
t'invitent
toutes
Downtown
Downtown
Downtown
Downtown
Schau
Dich
nur
um,
sieh
ringsherum
den
Tanz
der
Leuchtreklamen
Regarde
autour
de
toi,
vois
partout
la
danse
des
enseignes
lumineuses
Die
Kinos
und
die
Bars
mit
ihren
geheimnisvollen
Namen
und
irgendwo
Les
cinémas
et
les
bars
avec
leurs
noms
mystérieux
et
quelque
part
Wirst
Du
vielleicht
mich
dort
sehen,
wenn
wir
uns
beide
begegnen,
das
wäre
doch
schön
Tu
me
verras
peut-être
là-bas,
si
nous
nous
rencontrons
tous
les
deux,
ce
serait
tellement
beau
Come
on...
Allez...
Downtown
– wenn
wir
uns
beide
sehen
Downtown
- si
nous
nous
voyons
tous
les
deux
Downtown
– durch
all
die
Straßen
gehen
Downtown
- en
parcourant
toutes
les
rues
Downtown
– das
wäre
wunderschön
Downtown
- ce
serait
magnifique
Downtown
Downtown
Downtown...
Downtown...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.