Lyrics and translation Ireen Sheer - Hand aufs Herz - Radio Version

Hand aufs Herz - Radio Version

Rosen auf dem Tisch
Zartes Kerzenlicht
Du bemühst dich wie noch nie charmant zu sein auf einmal!

Neuer Herrenduft
Da liegt was in der Luft
Du gehst schon früh am morgen joggen
Denn der Bauch muss weg
Irgendwie traut mein Gefühl den Augen nicht

Hand aufs Herz - an soviel Wunder glaub' ich nicht!
Hand aufs Herz - Du wirst leicht rötlich im Gesicht!
Nochmal 17 sein, frisch wie junger Wein, warum denn eigentlich?

Hand aufs Herz - für wen hast Du dich chic gemacht?!
Hand aufs Herz - das hast Du lange nicht gebracht!
Ich hab' längst durchschaut, dass da was läuft!

Du gibst Gel ins Haar
Dort wo's früher war
Meine Nachtcreme ist auf einmal ganz schnell leer, wir prekär!
Weisses Unterhemd
Ist dir ganz plötzlich fremd
Du trägst Dein Shirt jetzt aus der Hose
Lässig wie James Dean
Und du nennst mich nur noch "kleine Marilyn".

Hand aufs Herz - an soviel Wunder glaub' ich nicht!
Hand aufs Herz - Du wirst leicht rötlich im Gesicht!
Nochmal 17 sein, frisch wie junger Wein, warum denn eigentlich?

Hand aufs Herz - für wen hast Du dich chic gemacht?!
Hand aufs Herz - das hast Du lange nicht gebracht!
Ich hab' längst durchschaut, dass da was läuft!

Plötzlich ruft sie an
Verlegen gehst du ran
D u sagst ein Herr von der Versich'rung
Hat sich nur verwählt
Doch für mich klang seine hohe Stimme irgendwie gequält.

Hand aufs Herz - an soviel Wunder glaub' ich nicht!
Hand aufs Herz - Du wirst leicht rötlich im Gesicht!
Nochmal 17 sein, frisch wie junger Wein, warum denn eigentlich?

Hand aufs Herz - für wen hast Du dich chic gemacht?
Hand aufs Herz - das hast Du lange nicht gebracht!
Ich hab' längst durchschaut, dass da was läuft!

Main sur le cœur - Version Radio

Des roses sur la table
Une lumière de bougie douce
Tu t'efforces comme jamais d'être charmant tout d'un coup !

Un nouveau parfum pour homme
Il y a quelque chose dans l'air
Tu vas courir tôt le matin
Parce que le ventre doit disparaître
Quelque part, mon intuition ne fait pas confiance à mes yeux.

Main sur le cœur - je ne crois pas à autant de miracles !
Main sur le cœur - tu rougis légèrement au visage !
Avoir à nouveau 17 ans, frais comme du vin jeune, pourquoi, en fait ?

Main sur le cœur - pour qui t'es-tu habillé ?
Main sur le cœur - tu ne l'as pas fait depuis longtemps !
J'ai compris depuis longtemps qu'il se passe quelque chose !

Tu mets du gel dans tes cheveux
Là où c'était autrefois
Ma crème de nuit est soudainement complètement vide, on est précaire !
Un t-shirt blanc
Te semble soudainement étranger
Tu portes ton t-shirt par-dessus ton pantalon maintenant
Cool comme James Dean
Et tu m'appelles maintenant juste "petite Marilyn".

Main sur le cœur - je ne crois pas à autant de miracles !
Main sur le cœur - tu rougis légèrement au visage !
Avoir à nouveau 17 ans, frais comme du vin jeune, pourquoi, en fait ?

Main sur le cœur - pour qui t'es-tu habillé ?
Main sur le cœur - tu ne l'as pas fait depuis longtemps !
J'ai compris depuis longtemps qu'il se passe quelque chose !

Soudain, elle appelle
Tu réponds timidement
T u dis qu'un monsieur de l'assurance
S'est trompé de numéro
Mais pour moi, sa voix aiguë semblait en quelque sorte étranglée.

Main sur le cœur - je ne crois pas à autant de miracles !
Main sur le cœur - tu rougis légèrement au visage !
Avoir à nouveau 17 ans, frais comme du vin jeune, pourquoi, en fait ?

Main sur le cœur - pour qui t'es-tu habillé ?
Main sur le cœur - tu ne l'as pas fait depuis longtemps !
J'ai compris depuis longtemps qu'il se passe quelque chose !